bel_555: переводы

House - 06x07 - Teamwork.FQM

→and moaning]
1 ну и жалуемся.
→But coveting
thy neighbor's wife?
0 А вот насчет возжелать жены ближнего своего?
→Taking the lord's
name in vain, sure,
0 Ну, не упоминай имени господа всуе - это точно.
→Meningococcemia.
0 Менингококк.
→The ball and chain
smacked you down.
−1 Тебя размазало ядром.
→Start the patient
on heparin for the d.i.c.
0 Начните давать ему гепарин для снижения капиллярной приницаемости.
→We're just here
to help foreman.
0 Мы здесь хотим помочь Форману.
→Well, you're here to treat him,
not lecture us about our--hank.
1 Ну, вы здесь должны лечить его, а не читать нам лекции о нашей связи.
→Divorcing sex from
all emotional content?
1 Отделяя секс от прочего эмоционального содержания?
→<i>think what you want,</i>
0 Думай, чего ты хочешь.
→<i>broad-spectrum antibiotics
for the meningococcemia.</i>
0 Антибиотики широкого спектра для менингококка.
→<i>plus it wouldn't explain his
spasmodic muscle contractions.</i>
0 И это не объясняет его спазмотические мышечные сокращения.
→Became hypocalcemic,
got tetany and photophobia.
1 Началась гипокальцимия. Вдобавок к спазмам и светобоязни.
→He's got me running every test
and treatment by myself.
0 Он заставлял меня делать каждый тест и проводить лечение лично.
→Landed you
in a mental hospital.
−1 Которая привела тебя в психушку.
→Yeah, the sort in which
your imaginary tryst
−1 Вроде твоей воображаемой встречи
→So i had an
attraction of sorts.
1 Ну, я все-таки привлекателен. в некотором роде.
→There's no way that's
not devastating.
1 Любой выход будет разрушителен.
→Are irrelevantly
and annoyingly complicated,
−1 Резко стали слишком сложными
→Which makes them
make poor decisions.
0 И заставило принимать неудачные решения.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:
786 версий перевода с общим рейтингом 92
20 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать bel_555 личное сообщение