bel_555: переводы

Fringe s02e22 Over There (p.1) / За Гранью s02e22 По Ту Сторону (ч.1)

→A small anomaly that
set off a fuel cell.
0 Небольшая аномалия выключила ячейку питания.
→Did any of you engage in
extreme use of your abilities
0 Кто-нибудь из вас смог использовать свои
способности в экстремальных обстоятельствах?
→Perhaps poor mr. Heath--
0 Возможно, бедный мистер Хит...
→Oh, god. I would if I could
only stand the taste.
−1 Боже, я бы начал, если б мог оставить только вкус.
→Just raised a red flag
over at the d.O.D.
1 Над министерством обороны только что подняли красный флаг.
→Until today, I always thought
I imagined having it as a kid.
0 До сегодняшнего дня я считал все это игрой воображения ребенка.
→I'm sorry...
0 Прости...
→My mother was vegetarian,
so she never made it.
0 Моя мать была вегетарианкой, и никогда его не готовила.
→I never had bacon
when I was growing up.
0 Я никогда не ел бекона пока рос.
→It's funny, I..
0 Забавно, я...
→I'm sure you don't want
to hear about that.
0 Уверен, ты даже слышать не хочешь об этом.
→My mother from the other side.
0 Моя мать с другой стороны.
→The natural decay
1 Естественный распад
→<i>the zft.</i>
0 ZFT
→When you wrote and published it.
0 Когда вы написали и опубликовали его.
→Or a half-truth anyway?
1 Ну, или полуправда?
→<i>That the zft is a lie</i>
0 Что ZFT - это ложь
→What would you say if I told you
0 А что бы ты сказал, если бы я заявил тебе
→<i>I know it because I read it
in the zft in 1995</i>
0 Я знаю, потому что прочел о них в ZFT в 95м
→They're holes in the fabric
of the universe, sir.
1 Это дыры в ткани нашей вселенной.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:
786 версий перевода с общим рейтингом 92
20 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать bel_555 личное сообщение