violetsky: переводы

Witches of East End / Ведьмы Ист-Энда (vk.com/club55324145)

→So what did you do with the Himalayan
Stamped Crown you took from me?

0 И что же ты сделала с гималайской
Отпечатанной Короной, которую ты украла у меня?

→Listen, I-I... I really did
mean to call and apologize.

0 Послушай, я действительно
хотела позвонить и извиниться.

→That's funny, seeing as how
I never heard from you again

0 Это забавно, учитывая, что я
никогда не слышал о тебе снова

→Maybe you're a little
darker than I thought.

0 Может ты немного темнее, чем я думал.

→and a rule breaker when it
really just makes you a smug,

0 нарушителя правил, что в действительности
делает тебя самодовольным,

→yelling in the library
makes you a rebel

0 что крики в библиотеке делают из тебя бунтаря,

→Because you're
the kind of guy who thinks

0 Потому что ты из тех, кто думает,

→- Uh, sure. It may take a few minutes.
- Just make it sooner rather than later.

0 - Конечно. Это может занять несколько минут.
- Только сделайте это как можно скорее

→I mean, you won't even take a library book
home without officially checking it out.

0 Я имею ввиду, ты даже книгу из библиотеки домой не возьмешь, пока официально ее не отметишь.

→if I told you there was a darkness
inside of me, what would you say?

0 если я скажу, что у меня была темная сторона,
что ответишь?

→Tarot is not like Ouija, Freya.
You can't just ask it questions.

0 Таро - это не спиритическая доска, Фрея.
Ты не можешь просто задавать вопросы.

→Can you read my cards?

0 Можешь погадать мне на картах?

→Okay, tell your aunt Wendy
how she can help.

0 Хорошо, скажи своей тете Венди,
чем она может тебе помочь.

→and managed to erase all traces
of <i>ramus mortium</i> early this morning.

0 и сумели стереть все следы этим утром.

→Yes. Your mother and I snuck
into the catacombs at Fair Haven

0 Да. Мы с твоей матерью пробрались в катакомбы Фейр Хейвен

→Did she get rid of the wall?

0 Вы избавились от стены?

→Whew! That's taken care of.

0 Надо об этом позаботиться.

→Okay, okay. So, there is an entire
section on dream control in this book

0 - Хорошо. Итак, в этой книге есть целый раздел,
посвященный контролю над сном,

→especially not you

0 особенно тебя

→Fine. Maybe, once upon a time,
but after all that I've been through,

0 Прекрасно. Может быть, когда-то давно,
но после всего, что я пережила...