diselok: комментарии

Это был,конечно,не совсем ответ на мой вопрос, но меня он удовлетворил.- немного лучше смотрится.

я бы никогда не догадался- возможно я никогда не догадался . В предыдущем предложении содержится «бы» и эта уже режет глаза.

place of healing – место выздоровления, больше подходит. Откуда больницы на боевом крейсере ?

«Для моего затуманенного лекарствами разума голос звучал подобно гласу Самого Императора»- тут не совсем подходит затуманенный ,поскольку перед глазами туман, в голове туман. Никак ёжик проснулся :)
По стилистике я бы добавил сюда,вместо «я задумался», «поймав себя на мысли» – все таки идёт повествование от 1 лица.

while faces I didn't recognise swam in and out of the mist which seemed to be hovering just in front of my eyeballs- «пока незнакомые лица выплывали и исчезали в тумане, застилающим мне глаза.»

«Но даже после случившегося, лишь благодаря исключительному везению я смог унести ноги.» – если отойти от дословного перевода более литературный перевод данной фразы.