myv_fan: переводы

The Mentalist S02E04 / Менталист S02E04

→<i>yeah, there we go.
(sighs)
(handcuffs clicking)</i>

0 Опусти свою руку.

0 Меня подставили!

→Come on! get over here!
hey! hey!

0 Давай! Топай!
Эй! Эй!

→Hey, man.
you got it wrong, bro!

0 Эй, ты всё неправильно понял!

→(dog barking in distance)

0 (в далеке лает собака)

→(sighs)

0 (вздыхает)

→(birds chirping,
tires crunch, door opens)

0 (щебечут прички, треск колёс, открывается дверь)

→See if you can find anything on
the gang's operation that pops.

0 Посторайтесь найти что-нибудь стоящее по делам банды.

→Issue a bolo on
the woman's pickup truck.
okay.

0 займется машиной той женщины.
Хорошо.

→And have the deerfield p.d.

0 И пусть полицейский депортамент Дирфилда

→Or other family member.
mcbride's clamming up about her
means he's hiding something.

0 Или другой член семьи.
Молчание Макбрайда о ней говорит о том, что он что-то скрывает.

→Five years. it's the fastest
growing gang in the nation.
go to hodge's office.

0 Пять лет. Это самая быстрорастущая банда в стране.
Идите в офис Ходжа.

→He's merged two other gangs
into the saints in the last

0 Он объединил две другие банды в Святых за последние

→Ah, well, drugs simply
make people careless.

0 Ну да, наркотики делают людей безразличными.

→But he got dumb
about it.

0 Но он не отнесся к этому серьёзно.

→Told him a hundred times
to be careful,

0 Сотни раз говорила ему быть осторожным.

→He was decent.

0 Он был порядочным человеком.

→You had genuine feelings
for him.

0 У вас были настоящие чувства к нему.

→Which is why
i'm not saying a word.
tell us about your affair
with gordon hodge.

0 Вот почему я не скажу вам ни единого слова.
Рассжаките нам о вашем романе с Гордоном Ходжем.

→<i>why'd you run?
i ran because i'm dead if
anyone sees me talking to cops.</i>

0 Почему вы сбежали?
Я сбежала, потому, что я труп, если кто-то увидит меня разговаривающей с копами.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 28 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)