zhanna91: переводы

Virginia / Что случилось с Вирджинией?

→Just not like this.

0 Но не так.

→me and Emmett've been tryin'
to move outta here.

0 Я и Эмметт пытались уехать от сюда.

→Lord knows,

0 Господь знает,

→Everybody I know in town wants out,
but they can't.

0 Все, кого я знала в городе, хотели уехать, но они не могли.

→it wasn't just me.

0 не только я.

→All I'll say is...

0 Все что я скажу...

→Tell me what went wrong.

0 Скажи мне, что пошло не так?

→Go ahead.

0 Начинай.

→Shit!

0 Черт!

→Go ahead.

0 Начинай.

→I don't need
to be playin' that game anymore.

0 Мне не нужно больше играть в эту игру.

→Do you know where Em is?

0 Ты знаешь где Эм?

→Let's play a game
while we wait, huh?

0 Сыграем в игру, пока мы ждем?

→You look real nice, Dick.

0 Ты выглядишь хорошо.

→Please?

0 Пожалуйста?

→Can we get outta here, Dick?

0 Дик, мы можем уехать от сюда?

→I'm right here, honey.

0 Я здесь, милая.

→I swear to God,
they told me you were a dead man.

0 Клянусь Богом, они сказали мне, что ты мертв.

→Willie...

0 Вилли...

→Well, my head isn't so hot anymore.

0 Голова больше не болит.