torinese: переводы

Спортлото-82 / Sport-Lottery-82

→...Ну зачем этой девчонке 20 000 руб.?
0 What does she need all this money for?
→...Я спрашиваю, есть
справедливость на свете?...
0 I'm asking you is there any justice on the Earth?
→- Угадала 6 цифр из 6,
в двух вариантах...
0 She guessed figures
→- Выиграла в Спортлото 20 000 руб.
- Да ну?!
0 She won 20000 rub. in lotterey
Didn't she?!
→- Ну фирменная такая девочка,
чё с ней?
0 Yes, classy girl. What is wrong with her?
→- Девчонку, которая ехала со
мной в поезде заметил?
0 Have you noticed the girl I came in train with?
→- А что случилось?
0 What's happened?
→- Везёт же людям!!!
0 What lucky people!
→- Ищи, ищи, ищи.
- Буду искать!!!
0 Search him
I'll do
→- Он здесь, он же в городе работает,
буду его искать.
0 He's here. He works in town. I will be searching for him
→...Значит надо его искать!!!
0 It means you have to find him!
→...Значит его книга у меня, а моя
стало быть у него...
0 It means I have his book, and he has my one
→- Подождите, подождите, тёть Клава...
0 Wait-wait
→- Ну я же тебе говорила,
что не в ту сунул!
0 I told you, you put the check into the wrong book
→- Это книга не моя!
0 This book isn't mine
→- Ой Господи.
0 Oh Lord
→- Ну я же говорю вам, именно в эту.
0 I told you, I put it into this one
→- Ты вспомни, в эту ли книгу
ты его сунул?
0 Remember, what book do you put the check into?
→- Тёть Клава, ну спасибо,
умеете вы успокоить.
0 Thank you, aunt. You can calm
→...Как бы не так, она обязательно
подумает, что присвоил себе, чтоб
получить её деньги.
0 Absolutely not. I'm sure she will think you took her money by yourself
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 ноября 2013 г. (4717 дней)
Деятельность:
770 версий перевода с общим рейтингом 0
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать torinese личное сообщение