torinese: переводы

Офицеры / Officers

→Но товарищ командир...
0 But officer...
→Товарищ начальник, не стреляйте. Все скажу.
Женщина спрятана в мазаре святого Ходжи.
0 Commander, don't shoot. I will tell everything. Women was hidden in mazaar of Saint Hodzhi.
→Нет! Постойте, не стреляйте.
Погодите, не убивайте.
0 No, stop, don't shoot me! Stop, don't kill me!
→- Кирим. Тихо. тихо.
- Расстрелять.
0 Kirim, silent!
Shoot him
→Какая женщина? Ах, женщина...
0 What woman are you talking about? Oh woman
→- Зачем звал?
- Где женщина?
0 What did you call me for?
Where is the woman
→Звал, начальник?
0 Did you call me?
→Кирим, к командиру!
0 Kirim, to commander
→- Алты! Кирима ко мне.
- Слушаюсь.
0 Alti. Kirima go to me
Yes
→- Арестовать.
- Есть.
0 Arrest him
Yes
→Виноват.
0 I'm quilty
→- Как вы допустили, что похитили женщину?
- Заснул маленько.
0 How did you allow them to steal the woman?
I fell asleep a little
→- Может все-таки отправить жену?
- Это ты сам решай.
0 Should I send my wife home?
Decided it yourself
→- Что же мне делать, Иван?
- Не знаю.
0 What should I do, Ivan?
I don't know
→Одно скажу, положение у нас хреновое.
Магометхана они нам не простят.
0 My point is that our sutiation is bad. They are not going to forgive us for Magomethhan
→Командир обязан думать.
Думать, а не просто шашкой махать.
0 Commander is obliged to think what he does. You are not simple soldier
→Крут.
0 Good
→Счастливо оставаться.
0 Good luck!
→Привыкните заходить к командиру только
тогда, когда он вас вызывает.
0 You get used to visit commander only when he ask you for
→Ну ничего. У вас еще вся жизнь впереди.
0 Don't worry. You have the whole life ahead
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 ноября 2013 г. (4717 дней)
Деятельность:
770 версий перевода с общим рейтингом 0
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать torinese личное сообщение