MBright: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 ноября 2013 г. (4715 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
847 версий перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Думаю, переводить имена, восклицания и фразы, вроде «Hi/hey/wow» нет смысла.
Всегда.
Как ни старалась, перевода пресловутого «sulcha» ни один из англо-ирландских словарей не выдаёт.
Думаю, «аж» не совсем уместно. Без этого слова смысл совсем не изменится.
В оригинале что-то связанное с джинном и скумбрией)
Фееричное.