Christin_Collins: переводы

My Mad Fat Diary / 2 СЕЗОН

→Er, good, yeah. I don't need to wear
glasses so, er, that's cool.

0 Эм, хорошо. Мне не нужно носить
очки, так что все классно.

→That is the only reason.

0 Это единственная причина.

→Yeah, only because he found out
I was going to finish with him.

0 Да, только потому, что он узнал, что
я собиралась бросить его.

→Stacey went out with Finn, too,
but he broke up with her.

0 Стейси тоже встречалась с Финном,
но он порвал с ней.

0 Нет.

→Well, I just wanted to be friends.

0 Ну, я просто хотела быть друзьями.

→Why did you break up with him?

0 Почему ты порвала с ним?

→So, where's Vicky?

0 Итак, где Вики?

→in something that was making me feel
feminine for the first time in my life.

0 в нечто, что сделало меня женственной впервые за всю мою жизнь.

→what products to use to make
your skin soft, I felt like I was involved

0 средствах, которые делают кожу мягкой, я чувствовала себя вовлеченной

→for the past 16 years, but this was
it. Talking about hair, clothes, boys,

0 последние 16 лет, но это было оно. Разговаривать о волосах, одежде, мальчиках,

→I mean, yeah, I'm not denying the
existence of my vagina

0 В смысле, нет, я не отрицаю существование своей вагины

→Dear Diary, I am officially a girl.

0 Дорогой Дневник,
Я официально девушка.

→Rae, come here.

0 Рэй, иди сюда.

→Promise.

0 Обещаю.

→Promise me.

0 Обещай мне.

→Just be yourself.

0 Просто будь собой.

→Because I can't be mates with
someone who's like that.

0 Потому что я не могу дружить с такими людьми.

→Bravo! Very good, Archie.

0 Браво! Очень хорошо, Арчи.

→It smells like dead bodies.

0 Тут воняет мертвыми телами.