Lerika90: переводы

How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон

→Why does James get it
and I don't?
0 Почему у Джеймса получилось, а у меня - нет?
→Drill, baby, drill!
We should go.
0 - Бури, детка, бури!
- Нам надо идти.
→Don't listen to these
gutless environmental sissies!
0 Не слушайте этих бесхарактерных сосунков,
защищающих природу!
→But that's what happened
for James.
0 Но для Джеймсу это произошло.
→to think that my mom and dad
would get back together.
0 было думать, что мои мама и папа сойдутся.
→You said it was nuts
0 Ты говорила, что бредовой затеей
→This doesn't make any sense.
0 Это глупо.
→She asked me not to come,
Marshall.
0 Она просила меня не приходить,
Маршалл.
→Pumpkin head.
Drill in the national parks!
0 - Тыквенная голова.
- Бурите в национальных парках!
→Thank you.
Drill in the wetlands!
0 - Спасибо тебе.
- Бурите в болотах.
→That's my baby.
Drill in the oceans!
0 - Это моя девочка.
- Бурите в океанах!
→oil is the future!
0 нефть - наше будущее!
→I say...
0 А я скажу...
→You need to go in.
0 Ты должна зайти.
→Wait, this isn't...
0 Погоди, это...
→I have something
to tell you.
0 Мне надо кое-что тебе рассказать.
→I really appreciate
that you told the truth.
0 я очень признателен тебе,
за то, что ты признался.
→maybe he needs "Mom
and Dad" more than you.
0 может быть он нуждается в родителях
больше, чем ты.
→I-I know you've been
dreaming of this, but...
0 Я знаю, ты мечтал об этом, но...
→He just lost his family.
0 Он только что потерял свою семью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 ноября 2013 г. (4717 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
269 версий перевода с общим рейтингом 12
1 комментарий
Написать Lerika90 личное сообщение