record_data: переводы

Interesting NPCs / Интересные NPC

→When I was a child I thought of nothing else but joining the fabled Companions.

0 Когда я была ребенком я мечтала присоединиться к знаменитым Соратникам.

→Best to leave it alone. Conjuration magic can be dangerous.

0 Не стоит.Магия призыва может быть опасной.

→But how? How is that even possible? I know our bond was strong, unusual even, but...well, what did he want?

0 Но как?Как это возможно?Я знаю наша связь сильна,необычна сильна,но...так,что он хотел?

→But how? How is that even possible? I know our bond was strong, unusual even, but...well, what did he want?

0 Но как?Как это возможно?Я знаю наша связь сильна,необычна сильна,но...так,что он хотел?

→The face on that one looked familiar. I almost thought it was someone I knew. A friend's cousin's uncle or something.

0 Его лицо мне знакомо.Я почти уверена я знала его.Друг,кузен или дядя...

→A unicorn.

0 Единорог

→No, I imagine it isn't. Few have ever heard it, and even fewer understand what it's about.

0 Нет,не думаю.Лишь некоторые слышали ее,и еще меньше кто понял ее значение.

→Some say it's a quiet song of glory, while others will say it tells the loudest of tragedies.

0 Одни скажут это песня о славе,другие о великой трагедии.

→How did you become a Companion?

0 Как ты стала Соратником?

→What are your plans now?

0 Каковы твои планы?

→I met him in a prison in Eastmarch where the three rivers meet.

0 Я познакомился с ним в тюрьме в Истмарке в месте где встречаются три реки.

→Ah, greetings fellow traveler. I apologize for my singing, as I didn't realize I had an audience.

0 Ах,приветствую путешественник.Прошу прощения за свое пение,я тебя не заметила.

→Eternal peace.

0 Вечный мир.

→(Laughs) Please, spare me your sentimental drivel, will you? I thought we were having a serious conversation.

0 (Смех)Избавь меня от этой сентиментальной чуши ладно.Я думала у нас серьезный разговор.

→True love.

0 Истинная любовь.

→What can I do for you?

0 Что я могу для тебя сделать?

→Greetings.

0 Приветствую

→Until next time.

0 До встречи

→Goodbye.

0 Прощай

→That's enough for now. Take a break.

0 Достаточно.Можешь передохнуть.