dancho: переводы

One Tree Hill / Холм Одного Дерева

→I know.
0 Я знаю.
→That's not
a very good answer.
0 Это не очень хороший ответ.
→It's complicated.
0 Это сложно.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→I am really, really excited
to start.
0 Я очень взволнован начать.
→Oh, we did, did we?
0 Да мы выключили наши телефоны, выключили?
→I didn't know
you were such a gentleman.
0 Я не знала, ты такой джентльмен.
→You're walking me
to the door.
0 Ты ведешь меня к двери.
→Maybe somewhere public.
0 Может быть где-то на людях.
→Uh, maybe we should
do this another day.
0 Эмм, нам лучше это сделать в другой день.
→Yeah, don't!
0 Не обнимай!
→I'll never see brooke
in hers again.
0 я не хочу видеть Брук в ее платьях опять.
→Because if i work
with you in yours,
0 Потому что если я работаю с тобой в твоих платьях,
→But you need
to put more clothes on.
0 Но тебе надо одевать еще другие платья.
→Maybe i should
take them off.
no, no, no, no!
0 Может быть мне снять их?
Нет, нет, нет, нет!
→Does that mean
they're bad luck?
0 Значит ли это, что они нефартовые?
→But i didn't get the part.
0 Но я не участвовала.
→I wore them when i auditioned
for "wonder woman,"
0 Я носила их, когда была на собеседовании для "Чудо-Женщина".
→Okay! please don't have sex
with me, either.
0 Ок. И не принуждай меня к сексу тоже.
→At least
it's not a welcome mat.
0 Ну хотя бы это не половая тряпка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
214 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dancho личное сообщение