dancho: переводы

NCIS S07E04 / Морская полиция: Спецотдел Сезон 07 Серия 04

→Well, the day is young.
0 День только начался.
→Do you hear that? Listen.
0 Ты слышишь это? Слушай.
→No pc-wiping macro virus
is going to blemish my streak.
0 Никакой макровирус, стирающий всё на компьютере, не испортит моё достижение.
→Last time was never.
0 Последнего раза не было никогда.
→When was the last time
you had late paper?
0 Когда ты в последний раз опоздал с бумагами?
→With these
investigation reports,
0 с отчетами по этим расследованиям,
→Tony, I know
that I am on a deadline
0 Тони, я знаю, что у меня сроки
→What is that?
0 Что это такое?
→And when they find you,
you're gonna look like...
0 И когда тебя найдут,
ты будешь выглядеть как...
→And I'm going to leave
your corpse out here to rot.
0 и оставлю твой труп здесь сгнивать.
→Oh, my god, I'm
going to kill you.
0 О, Боже мой, я убью тебя.
→Hey, maybe it's a big bag
of shrimp.
0 Эй, может это большая сумка полная креветок.
→Oh, there's a bag
caught up in the net.
0 О, тут сумка в сети.
→Is me for
coming with you.
0 и быть здесь с тобой.
→In the indian ocean
0 в Индийском океане
→Than your idea
to become shrimp fishermen
0 чем твоя идея
ловить креветки
→But the only thing dumber
0 Но есть одна вещь глупее
→Now, that was a dumb idea
of yours.
Ah, here we go.
0 Это была глупая идея.
Вот, и приехали.
→Where's your sense of humor?
0 Где твое чувство юмора?
→Ugh!
Come on, man.
0 Ах!
Да ладно, чувак.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
214 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dancho личное сообщение