dancho: переводы

Castle 02x04 Fool Me Once / Касл 02x04

→- Who?
- Gerry Finnegan.
0 Кто?
Герри Финнеган.
→the same caliber handgun
as our murder weapon.
0 такого же калибра, что и оружие убийства.
→and guess who happens to own
0 и отгадай, кто владеет оружием
→gun registration records
for Gerry Finnegan.
0 регистрацию оружия на Герри Финнегана.
→Maybe not, but Castle here
suggested that we check
0 Может быть нет, но Касл предлагает, чтоб мы проверили
→that Elise's father knew
that Fletcher was a con artist.
0 что отец Элизы знал, что Флетчер мошенник.
→We don't have
the slightest indication
0 У нас нет ни малейших улик
→- Oh
0 О
→-What?
- Thin.
0 Как?
Тонко.
→- Genius?
- Unh-unh.
0 Генимально?
Нет.
→- Brilliant?
- mnh-mnh.
0 Блестяще?
Нннее.
→- Inspired?
- No.
0 Захватывающе?
Нет.
→- That is--
0 Это...
→Crazy enough to kill, maybe?
0 Достаточно, чтобы убить.
→was about to marry
a scam artist?
0 выйдет замуж за этого сранного мошенника?
→How crazy would I go
if my daughter
0 Насколько далеко я зайду в этом,
если моя дочь
→If I can go this crazy
over a violin teacher.
0 Если я разозлюсь на скрипача-репетитора.
→and it got me thinking.
0 и появилась мысль.
→Well, I went a little
"Daddy Dearest" on Alexis,
0 Хорошо, Я был "Дорогушей-Папочкой" для Алексис,
→Give me your
case-breaking information
0 Выкладывай свою важную информацию по делу
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
214 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dancho личное сообщение