dancho: переводы
House M.D. S06E05 Brave Heart / Доктор Хаус S06E05 Храброе сердце
→I needed to get wasted.
i did.
i did.
3 Мне нужно было забыться и я напился.
→Did he get help?
0 Помогло ли это ему?
→Who nearly drank himself
into oblivion.
into oblivion.
0 который напился до потери памяти.
→Other hand,
i got an ex-partner
i got an ex-partner
0 С другой стороны, у меня был напарник
→Like it's nothing.
0 просто так, ничего особенного.
→A captain i know compares it
to taking out the trash,
to taking out the trash,
0 Для капитана, которого я знаю, это как выкинуть мусор.
→Did they ever get over it?
−1 После этого они справились со стрессом?
→I know a few guys
who did, though.
who did, though.
2 Я знаю несколько ребят, которые убивали.
→Now, i don't care how much
that room scares you,
that room scares you,
0 и мне теперь все равно, насколько страшна тебе та палата,
→'cause if you feel guilty,
then you're not a psychopath.
then you're not a psychopath.
0 потому что, если ты чувствуешь себя виноватым,
то ты не психопат.
то ты не психопат.
→Are you getting
some help?
some help?
0 Тебе нужна помощь?
→You should congratulate me
for not wasting your time.
for not wasting your time.
0 Тебе следует поздравить меня, за то что не трачу твое время.
→Nope, chase specifically asked
if he could do it.
if he could do it.
0 Нет, Чейз хотел очень помочь чем сможет.
→For example,
i can talk to you outside.
i can talk to you outside.
0 Например, мы можем поговорить снаружи.
→Either you
did have a problem--
did have a problem--
1 Или у тебя проблема
→I'm feeling much better.
thank you for not asking.
thank you for not asking.
0 Я чувствую намного лучше.
Спасибо тебе, что не спросила.
Спасибо тебе, что не спросила.
→Is it possible for me
to get a five-day forecast?
to get a five-day forecast?
1 Может предоставишь мне прогноз на 5 дней вперед?
−3 Нее, тут Вилсон с Эмбер разговаривает. Типа, Твое дыхание я чувствую, У меня не было шанса..., и что у Хауса проблемы. А что я скучаю по тебе(Эмбер) сегодня.
→No cancers
on the lateral cuneiform bone.
on the lateral cuneiform bone.
0 Это не костный рак.
→I'm sorry, you're maxed out
on your pain meds.
on your pain meds.
0 Извините, но вы уже и так приняли очень много обезболивающих медикаментов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 октября 2009 г.
(6212 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
214 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)