the_elizabethm: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Yeah, temporarily.

0 Да, на какое-то время.

→Now it's a "no boys allowed" zone.

0 Теперь мальчикам сюда входить нельзя.

→Mary Louise and Nora
managed to catch her.

0 Мэри Луиз и Нора смогли поймать её.

→Don't you ever embarrass
my girlfriend again.

0 Только попробуй ещё раз унизить мою девушку.

→- "B," no, I'm not.
- Excuse me?

0 Во-вторых, я не ухожу.
Что, прости?

→Oh.
Lucy, darling,

0 О, Люси, дорогая,

→could you come clean
the welcome mat, please?

1 не могла бы ты почистить входной коврик, пожалуйста?

→this house that you
let fall into disrepair.

0 который ты привёл в ужасное состояние.

→She's the kind woman
I've hired to clean up

0 Я наняла эту женщину, чтобы отмыть дом,

→"A," who the hell is that?

0 Во-первых, кто это, черт возьми?

→Couple things.

0 Да.

→May I help you?

0 Могу я чем-то помочь?

→Hello, mother.

0 Здравствуй, мама.

→go over there
and you're gonna fix it.

0 пойдёшь туда и все исправишь.

→You were,
which is why you are gonna

0 Это сделал ты. И поэтому ты

→Yeah. I know I wasn't.

0 Ага. Я в курсе.

→But you weren't
the one that did it.

0 Но это же не ты убил Малькольма.

→she took Caroline.

0 она схватила Кэролайн.

→To retaliate for
breaking our bad deal,

0 Чтобы отомстить за нарушение нашей сделки,

→What?

0 Что?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 ноября 2013 г. (4714 дней) по приглашению Luizot
Деятельность:: 2072 версии перевода с общим рейтингом 160
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)