the_elizabethm: переводы
Suzanne Collins - The Hunger Games / Сьюзен Коллинз - Голодные игры
→“Whatever,” says Peeta. “But I bet he’s smart enough to know a bluff when he sees it. Besides you didn’t say you loved me. So what does it matter?”
0 - Как скажешь, - сказал Пит. - Но я готов поспорить, что он достаточно умен, чтобы распознать блеф, когда он увидит это. Да и ты де не сказала, что любишь меня. Тогда какая разница?
→My cheeks burn again at the thought of Gale. “I don’t have a boyfriend.”
0 Мои щеки снова загорелись при мысли о Гейле. - У меня нет парня.
→“She’s just worried about her boyfriend,” says Peeta gruffly, tossing away a bloody piece of the urn.
0 - Она просто переживает из-за своего парня, - хрипло сказал Пит, выкидывая окровавленный кусочек урны.
→“No, your reaction was perfect. If you’d known, it wouldn’t have read as real,” says Portia.
0 - Нет, твоя реакция была идеальной. Если бы ты знала, это не выглядело бы так правдиво, - сказала Порша.
→“No, your reaction was perfect. If you’d known, it wouldn’t have read as real,” says Portia.
0 - Нет, твоя реакция была идеальной. Если бы ты знала, это не выглядело бы так правдиво, - сказала Порция.
→I don’t know what to think. “I should have been told, so I didn’t look so stupid.”
0 Я не знаю, что и думать. -Нужно было сказать мне, чтобы я не выглядела так глупо.
→Cinna comes over and puts his arm around me. “He’s right, Katniss.”
0 Цинна подошел и обвил руку вокруг меня. - Он прав, Китнисс.
→The smell of wine on his breath makes me sick. I shove his hands off my shoulders and step away, trying to clear my head.
0 - Меня тошнило от запаха вина в его дыхании. Я оттолкнула его руки от моих плечей и отошла, пытаясь прояснить голову.
→Haymitch grabs my shoulders and pins me against the wall. “Who cares? It’s all a big show. It’s all how you’re perceived. The most I could say about you after your interview was that you were nice enough, although that in itself was a small miracle. Now I can say you’re a heartbreaker. Oh, oh, oh, how the boys back home fall longingly at your feet. Which do you think will get you more sponsors?”
0 Хеймитч схватил меня за плечи и прижал к стене. - Да какая разница? Это все - большое шоу. Это все, как вы воспринимаетесь. Все, что я могу сказать после твоего интервью, - ты была достаточно милой, что само по себе было маленьким чудом. А теперь я могу сказать, что ты разбиваешь сердца. О-о-о, как мальчики, желая, упадут к твоим ногам. Как ты думаешь, что привлечет больше спонсоров для тебя?
→“But we’re not star-crossed lovers!” I say.
0 - Но мы не несчастные влюбленные! - сказала я.
→“He made you look desirable! And let’s face it, you can use all the help you can get in that department. You were about as romantic as dirt until he said he wanted you. Now they all do. You’re all they’re talking about. The star-crossed lovers from District Twelve!” says Haymitch.
0 - Он сделал тебя желанной! И давай посмотрим правде в глаза, ты можешь использовать любую помощь, которую можешь получить здесь. Ты была такой же романтичной, как грязь, пока он не сказал, что хочет тебя. Теперь все они хотят. Ты -все, о чем они говорят. Несчастные влюбленные из дистрикта 12! - сказал Хеймитч.
→“He made me look weak!” I say.
0 - Он выставил меня слабой! - сказала я.
→“You are a fool,” Haymitch says in disgust. “Do you think he hurt you? That boy just gave you something you could never achieve on your own.”
0 - Ты дурочка, -сказал Хеймитч с отвращением. - Ты думаешь он навредил тебе? Этот парень дал тебе то, что ты сама никогда не смогла бы получить.
→“Yes, Haymitch is very helpful. To you!” I say.
0 - Да, Хеймитч очень полезный. Для тебя!- сказала я.
→“It was my idea,” says Peeta, wincing as he pulls spikes of pottery from his palms. “Haymitch just helped me with it.”
0 - Это была моя идея,- сказал Пит, вздрагивая, доставая осколки горшка из его ладоней. - Хеймитч только помог мне с этим.
→“This was your idea, wasn’t it? Turning me into some kind of fool in front of the entire country?” I answer.
0 - Это была твоя идея, не так ли? Выставить меня дурочкой на глазах у всей страны?- ответила я.
→Haymitch turns on me. “Shoved him?”
0 Хеймитч повернулся ко мне. - Толкнула его?
→“After she shoved me,” says Peeta as Effie and Cinna help him up.
0 - После того, как она меня толкнула, - сказал Пит, пока Эффи и Цинна помогали ему подняться.
→“What’s going on?” says Effie, a note of hysteria in her voice. “Did you fall?”
0 - Что происходит?- сказала Эффи с ноткой истерики в голосе. -Ты упал?
→Now the elevators open and the whole crew is there, Effie, Haymitch, Cinna, and Portia.
0 Лифты открылись и вся команда теперь здесь: Эффи, Хеймитч, Цинна и Порция.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 ноября 2013 г. (4714 дней) по приглашению Luizot
- Деятельность:
-
2072 версии перевода
с общим рейтингом 160
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)