Like: комментарии

http://en.wikipedia.org/wiki/Pastrami
ведет на русскую страницу
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0

понравилось как звучало бы «Спасибо, не надо.» в первом варианте by Marnes

Добавила еще одну пару про «прибор» чуть больше по переводу подходящую

В чем разница этих двух вариантов? О_о

Век живи, век учись О_о

Да, здесь игра слов, но в переводе игра теряется и кажется было бы уместно повторить «Ловушка на гея»

Круто, спасибо)

plin, вы Промтом что ли переводите что пол непределенный везде?

он обращается к Пандоре, у вас должно быть в варианте «понялА»

И «I wanted to» – не toO. Поэтому «Я хотел/ захотел.»

Долго искала что совпадает со словооборотом «..-a-thon», кажется «вот-этот-..» подходит.
Reese – разновидность сладостей от Хёршиз.
Еще здесь же Пандора показывает видео дальше речь идет о Риз Уизерспун, поэтому получилось множественное число.

Он там резко достаточно говорит «So am I», мне кажется в русском бы это аналогично звучало «Мне тоже», больше похоже на огрызание на реплику девушки

онА, aroundthecircle исправьте плз

Мне одной кажется что оригинальный текст здесь не всегда совпадает с тем, что они говорят в фильме?
Я делаю скидку на акцент, да, но здесь она четко говорит

«You know, I MEAN sex»
...

Titsandbutt, плз, не забывай ставить пробелы после запятой.
А то делать другую версию из-за одного пробела тупо, а смотрится чуть не идеально

;)

Я бы убрала из того перевода слово «уже». плучилось бы имхо правильнее

А мне кажется что именно don't have отражает что он должен заставить себя не писать

Добавила «списка», мне больше чем «числа» нравится

тем не менее сценаристы TBBT вполне могли сделать такое упоминание специально.

:))

согласна, удалила этот вариант