Like: комментарии

used to – это в прошлом

I workED, она же уволилась уже

fixed a little mine

Ускользнете в наклоне? Тупость какая-то(

это http://en.wikipedia.org/wiki/American_Ballet_Theatre, хз как его лучше адаптировать на русский

https://www.google.com.ua/search?q=jete&sugexp=chrome,mod%3D0&um=1&ie=UTF-8&hl=en&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=8vAwUIqQGMfUtAb5z4DoDQ&biw=1777&bih=1232&sei=e_EwULDQN47jtQaMzYDQCA

Дословно фигня получается, переведите покрасивее..

Если кто знает перевод фразы с shoe her down – плз замените.

Strokes, а не Stroks

Камон, расшифровывать аббревиатуры прямо в субтитрах?
Просто передайте смысл.

Нет необходимости выделять ударение капсом, по смыслу все понятно.

Пусть звучит непривычно немного, а то «слухи» вполне себе ок словосочетание.

Суть в том, что уже заказывал раньше, поэтому лушче с глаголом в прошедшем времени

С переулком вы правы, ярды вполне можно заменить на метры:
http://www.google.com.ua/search?q=50+%D1%8F%D1%80%D0%B4%D0%BE%D0%B2+%D0%B2+%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

http://www.google.com.ua/images?q=Pillsbury%20Doughboy&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&hl=uk&tab=wi&biw=1600&bih=1044
:)

В русском языке программа Weight Watchers известна как Весонаблюдатели. Вобщем не только в диетологическом мире, а и вообще, т.к. это достаточно известная огранизация, чьи продукты можно найти на полках многих супермаркетов и тд.

popsicle, только здесь нету точки, предложение продолжается

Оу, камон это выражение знает аудитория сериала, оно не стоит того чтобы расписывать в скобках

для салфеток

Здесь иронии очень много во фразе