Like: переводы
Cougar Town - 01x17 - Counting on You / Город хищниц 01x17
→You've got an extra one,
right?
right?
0 У тебя найдется лишняя, да?
→(laughs) no, and gross!
0 нет, и траву!
→Oh, forget it.
0 Забудь.
→We're flirty.
That's our dynamic.
That's our dynamic.
0 Мы флиртуем.
Такое наше взаимодействие
Такое наше взаимодействие
→So that's
andy's orgasm face? Hmm.
andy's orgasm face? Hmm.
0 Это так выглядит лицо Энди во время оргазма?
→(keys click) "way ahead
of you, I told him."
of you, I told him."
0 "на шаг впереди тебя, сказала я ему"
→Morning, intruders.
Mm.
Mm.
0 Утро доброе, вторженцы
→(chuckles) I'm on vacation.
1 Я же на отдыхе.
→Why can't you just bring a toothbrush? Same reason
why I'm not bringing my cholesterol medicine.
why I'm not bringing my cholesterol medicine.
−1 А почему бы тебе не взять зубную щетку?
Ну потому же, почему я и не беру лекарства от холестерина.
Ну потому же, почему я и не беру лекарства от холестерина.
→It's kind of a man trip. Well, I am
insulted, but we'll get back to that.
insulted, but we'll get back to that.
0 Ну это типа мужская поездка.
Ну я обижен, но мы еще к этому вернемся.
Ну я обижен, но мы еще к этому вернемся.
→And brushing our teeth
with pinecones.
with pinecones.
−1 и чистить зубы сосновыми шишками.
→I'm not a huge fan of this game,
but it is better than hand fart.
but it is better than hand fart.
0 Я не то чтобы фанат этой игры,
но это немного лучше игры в пуканье руками
но это немного лучше игры в пуканье руками
→Double gay trap! (laughs)
0 Дважды попался на гея!
→It's like that one where you
act out movie titles... Charades?
act out movie titles... Charades?
0 Это почти как та, когда надо показывать
название фильма. - Шарады?
название фильма. - Шарады?
→So uncool
to gay trap your own son.
to gay trap your own son.
1 Это не прикольно, ловить на гея
своего собственного сына.
своего собственного сына.
→Taught me about gay aps
in high school.
in high school.
0 Поведал мне о ловушках на гея
в старших классах.
в старших классах.
→Fuchsia. Gay trap! You're
a little gay. (chuckles)
a little gay. (chuckles)
0 - Фуксия - Ловушка на гея!
Ты немного гей
Ты немного гей
→A gay trap.
You're a little gay.
You're a little gay.
1 Ловушка на гея.
Ты немножко гей.
Ты немножко гей.
→It's science. To prove it,
you just have to set a gay trap.
you just have to set a gay trap.
0 Это наука. Чтобы доказать это,
ты просто должна устроить ловушку на гея.
ты просто должна устроить ловушку на гея.
→I dare you.
I dare all of you.
I dare all of you.
0 Это вызов.
Это вызов вам всем.
Это вызов вам всем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
- Деятельность:
-
623 версии перевода
с общим рейтингом 125
56 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)