Roony: переводы

Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm / Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm

→I'll be right here
the whole time.
−1 Я буду там всё време.
→Whoa, easy!
No, I didn't say--
0 Э, полегче!
Не, я этого не говорил!
→In front of them.
0 Прямо перед ними.
→You started it all.
Oh, stacey...
0 Ты все это начал.
Ох, Стэйси...
→You didn't just ignore it.
−1 Ты просто игнарировал это.
→You knew what
they were doing to me,
0 Ты знал, что они делали со мной.
→Mr. Fitzgerald.
0 Мистер Фритжеральд.
→Oh, well, that worked
like a charm, cal.
0 Ох, хорошо, это сработало как шарм, Кэл.
→I misread the sadness.
−1 Я не правильно прочитал(а) грусть.
→What if I was
to say we were
west ham supporters
−1 Что если я должен был сказть, что мы поклонники "Вест Хэма"?
→* and make a new name *
−3 *и сделать новое имя.*
→* I need to break out *
−3 *Мне нужно сбежать*
→* give me some time *
−2 *Дай мне немного времени.*
→So do I.
0 Как и я.
→Well, he hasn't answered
my question yet.
0 Ну, он еще не ответил на мои вопросы.
→It's taken care of.
0 Об этом уже позаботились.
→Where are you from?
Chicago.
0 Откуда вы?
Из Чикаго.
→How long have you been married?
I'm not married.
0 Как долго вы были женаты?
Я не был женат.
→How many kids you got?
None.
−1 Как много у вас детей?
Ни одного.
→Frankel.
Yeah.
0 Франкел.
Да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
74 версии перевода с общим рейтингом −16
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Roony личное сообщение