siverius: переводы

Doctor Who - 05x13 - The Big Bang / Доктор кто - 05x13

→'and there are several documented
accounts of his appearances
0 так же есть несколько документированных записей его появления.
→'He appears as an iconic image
in the artwork of many cultures,
0 Он появляется как символический образ во многих произведений искусства многих культур
→'the Centurion would be there,
guarding it.
0 центурион сопровождал ее, охраняя.
→'According to legend,
wherever the Pandorica was taken,
throughout its long history,
0 Согласно легенде, куда бы не везли пандорику, всю ее долгую историю,
→You can't heal, or repair yourself.
So, for God's sake, however bored
you get, stay out of...
0 ТЫ не можешь вылечить или починить себя. Поэтому, ради Бога, как бы тебе не было скучно, не лезь в...
→And you're not indestructible. Stay
away from heat and radio signals.
0 Ты не неразрушимый. Держись подальше от тепла и радиосигналов.
→You're living plastic, but not
immortal. I have no idea
how long you'll last.
0 Ты живой пластик, но не бессмертный. Без понятия, сколько ты проживешь.
→This is the last bit of advice you're
going to get in a very long time.
0 Это последний совет, который ты получишь за очень долгое время.
→Because right now, I'm not.
0 Потому что сейчас я им не являюсь.
→human?
0 человеком?
→Why do you have to be so...
0 Почем ты должен быть таким...
→Then how could I leave her?
0 Как же я могу ее бросить ?
→Yes. Obviously.
0 Да, конечно.
→Look me in the eye
and tell me she wouldn't be safer.
0 Посмотри мне в глаза и скажи мне, что она будет в наибольшей безопасности.
→Will she be safer if I stay?
0 Она будет в безопасности, если я останусь ?
→It would drive you mad.
0 Это сведет тебя с ума.
→2,000 years, Rory.
You won't even sleep,
you'd be conscious every second.
0 2000 лет, Рори.
Ты не сможешь спать, будешь в сознании каждую секунду.
→She'll be all alone. She won't
feel it. You bet she won't!
0 Она будет совсем одна.
Она этого не почувствует.
Точно нет !?
→No. Rory, no.
Don't even think about it.
0 Нет. Рори, нет. Даже не думай об этом.
→This box needs a guard.
I killed the last one.
0 Ящику нужен хранитель. Последнего я убил.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6214 дней)
Деятельность:
984 версии перевода с общим рейтингом 29
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать siverius личное сообщение