AmmyPond: переводы

Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников

→’
He nodded bleakly and watched her run with Jay over to the cargo
dump.

0 Он мрачно кивнул и смотрел, как она бежала с Джеем к грузовой свалке.

→‘It might keep those things back for a bit
longer.

0 Можешь удерживать эти вещи подольше.

→‘Say you’ll kill a sailor or two,’ she told
175
Mickey, squeezing his arm.

0 Скажи вы сможете убить матроса или двоих,-сказала она Микки сжимая его руку.

→‘That’s really good threatening,
professor, but could you try it on one of the others?’ He eased
off, and Rose pulled free.

0 Это действительно хорошая угроза, профессор,но не могли бы вы попробовать её на одном из других?-Он успокоился, и Роза освободилась.

→‘What, here where it’s safe you mean?’ She tapped Huntley on the
arm, angled her head back to look at him.

0 Что, здесь, где безопасно вы имеете в виду? Она постучала Хантли на руке, под углом повернула голову назад, чтобы посмотреть на него.

→‘Can’t you just stay here?’ Mickey urged her.

0 Разве ты не можешь просто остаться здесь? Микки убеждал ее.

→’
‘I’ll go with you, Jay,’ Rose told him.

0 Я пойду с тобой, Джей, "сказала ему, Роза.

→It’ll take two to shift it, minimum.

0 Потребуется двое чтобы сдвинуть ее, минимум.

→‘It’s part of the release assembly.

0 Это часть освобождения.

→’
‘We’ll need the whole crate,’ Vida said.

0 "Нам понадобится весь ящик, сказал Вида.

→But I’ll see
what I can find.

0 Но я посмотрю, что я смогу найти.

→Maybe none at all.

0 Может быть, их вообще нет.

→‘I don’t
know how many survived the wreck.

0 Я не знаю, сколько пережило крушение.

→‘How did you –’
‘I worked in the stores,’ he told her, wheezing for breath.

0 "Как ты -Я работал в магазинах," сказал он ей, со свистом дыша.

→’
Vida stared.

0 Вида уставилась.

→‘There were 100 aboard.

0 Там было 100 на борту.

→What do these tracers look like?’
‘Big metal flasks racked in a kind of posh crate,’ rasped one of the
sailors, a dark-skinned boy.

0 Так как выглядят эти индикаторы?
Большие металлические колбы запрокинутые в какой то шикарный ящик,-прохрипел один из моряков, темнокожий мальчик.

→‘So basically, if we
can get past the walking drowned and the sea monsters, we’re laughing.

0 "В общем, если мы сможем пройти мимо водяных зомби и морских чудовищ, мы ещё посмеёмся.

→Do you remember?’
‘Oh yeah,’ said Rose, shivering in the sunlight.

0 Ты помнишь?
О да, "сказала Роза, дрожа от солнечного света.

→did that to you.

0 сделал это с тобой.