MoiMoi: переводы

Flash Forward 1x09 / Мгновения грядущего 1x09

→Wedeck's gonna be pissed.
0 Уидек разозлится..
→He'll get over it.
−1 Он переживет...
→- but the background noise.
- <i>...but on March 15th...</i>
−1 но шум на фоне.
... Но 15ого марта...
→<i>...there is no delicate way</i>
0 Нет деликатного способа
→- Lead? What kind of a lead?
- Listen to this.
0 Зацепку? что за зацепка?
Послушай это
→and we've come up
with a potential lead.
0 и нашли возможную зацепку
→We're going.
1 Мы едем
→try and track her down,
but I need you here.
−1 попробовать найти ее, но вы нужны мне здесь
→Look, I promise you, I'll have
our legats guy in Asia
0 Слушайте, я обещаю, я скажу нашим людям в Азии
→We have to find out who she is
and what else she knows.
−1 Мы должны узнать уто она и что ей еще известно
→She concealed the origins
of her call, Stan.
−1 Она скрыла причины своего звонка, Стэн
→there's nothing to say
that she's still--
0 Ничего не говорит о том что она все еще--
→as much as anyone, but even if
she made the call from Hong Kong
−1 Больше чем все остальные, но если даже она звонила из Гонг Конга
→Look, I want to solve
Demetri's potential murder
−1 Слушай, я хочу спасти Демитрия от потенциального убийства
→are tense enough
as it is.
−1 итак достаточно напряженные
→Relations between
the two countries
−1 Отношения между этими двумя странами
→after that CIA idiot accused
them of causing the blackout.
−1 после того идиотского обвинения ЦРУ о причинах затмения.
→I'm sorry, but I just
can't send you to China
0 Простите, но я просто не могу послать вас в Китай
→Wanna take a little trip?
0 Хочешь устроить не большое путешествие?
→Wanna take a little trip?
0 Хочешь устроить не большое путешествие?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
50 версий перевода с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MoiMoi личное сообщение