morkofka: переводы
Fractals: Hunting the Hidden Dimension / Фракталы: Охота за скрытым измерением
→NARRATOR:
It takes endless repetition
It takes endless repetition
0 Это требует бесконечного повторения
→you see complexity, and it looks
very non-mathematical.
very non-mathematical.
0 она выглядит сложной
и очень нематематичной.
и очень нематематичной.
→if you look on the surface,
0 давайте посмотрим на поверхность,
→this is the way to look
at things, is that...
at things, is that...
0 это то, как мы смотрим на вещи....
→The key to fractal geometry
and the thing that evaded anyone
and the thing that evaded anyone
0 ключ к фрактальной геометрии
и к тому, что ускользало ото всех,
и к тому, что ускользало ото всех,
→But they haven't seen it before.
0 Но они не видели
этого раньше.
этого раньше.
→until I point out to them.
0 пока я не укажу им.
→I can see things
that nobody else suspects
that nobody else suspects
0 Я могу видеть то, о чем
другие не подозревают,
другие не подозревают,
→They're all over in biology.
1 они повсюду и в биологии
→about the various forms
that nature takes.
that nature takes.
0 о различных формах,
которые принимает природа.
которые принимает природа.
0 Это был смелый вызов
многовековым представлениям
многовековым представлениям
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 октября 2009 г.
(6213 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)