Qwex0091: переводы

Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл

→“Pamela!” we cried, unified under threat, just as we are often at odds through peace, “Pamela! Do not retire! We need you!” we cried. “Specifically, we need you to stop demonstrating your retirement! Stop doing that right away!” we said in unison and in fear.
0 "Памела!" мы кричали, объединенные нависшей угрозой, тагда как в мирное время мы часто ссоримся, "Памела! Не уходите! Вы нужны нам!" мы кричали. "А именно, вы нам нужны, чтобы остановить демонстрацию вашей отставки! Прекратите это немедленно!" мы сказали одновременно и боязливо.
→“You don’t need attractions to have a good time!” she added. “Just use your imagination! In fact, come to Night Vale, where ‘we will show you fun in a handful of dust,’ as the new NVTB slogan says!”
0

"Вам не нужны достопримечательности, чтобы хорошо провести время!" - добавила она. "Просто используйте воображение! А вообще, приезжайте в Найт Вейл, где, как говорится в нашем новом слогане, "мы покажем Вам развлечение из горсти пыли"!"
→The carving continued, “Lucy and Hannah are valuable members of this community, and now their value has been added to our value. We are even more valuable now. Everyone wins! Even if it seems like some of the everyones are gone, or absorbed, or dead. This is just part of the natural process of winning.”
0 Резьба продолжилась: “Люси и Ханна - ценные члены этого общества, и теперь их ценность была добавлена к нашей ценности. Теперь мы еще более ценны. Все в выигрыше! Даже если кажется, что некоторые исчезли, или поглощены, или умерли. Это только часть естественного процесса выигрывания.”
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 ноября 2013 г. (4716 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
3 версии перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Написать Qwex0091 личное сообщение