Rahnee: переводы

The Bitter Seed of Magic / Горькое семя магии

→‘That is, until this morning.’ Her lip curled, either in either amusement or disgust; I was never sure
with Grianne.
0 - Это так, было до этого утра, - ее губы скривились не то от развлечения, не то от отвращения. Я никогда не была уверена в случае с Грианной.
→I filed the information away; maybe I could use it somehow to make Clíona take back
her death promise if I became pregnant (unlikely), or refused her offer of sanctuary (very likely) …
0 Я отбросила информацию прочь; возможно, я смогу использовать ее как-нибудь, чтобы заставить Клиону отменить ее смертельное обещание, если я забеременею (что вряд ли) или откажусь принять ее предложение об убежище (что весьма вероятно)...
→No wonder Clíona had been so hot for me to find her and send her home! Having her youngest
daughter safe was obviously more important than her erstwhile goal to eradicate me and my vamp-
tainted blood.
0 Неудивительно, что Клиона с таким жаром хотела, чтобы я нашла и вернула ее домой! Безопасность ее младшей дочери, очевидно, более важна, чем ее давнишнее желание уничтожить меня и мою испорченную вампиризмом кровь.
→But then again, if I had Danu hitchhiking in my mind whenever She felt like it,
then maybe I wouldn’t see Her as a higher – and much scarier – being. It explained a lot, though: the
combination of Danu and Grianne was enough to make anyone barking mad.
0 Но опять же, если бы я покатала Дану в своей голове, когда Она чувствует себя так же, тогда бы я не видела Ее в качестве высшего - и это намного хуже - существа. Это многое объясняет, хотя сочетания Дану и Грианны достаточно, чтобы свести с ума любого.
→‘“Star” to “has-been” in five seconds flat,’ I said drily. ‘My ego bleeds.’
0 - От "звезды" к "посредственности" за пять секунд, - сухо сказала я, - Мое эго истекает кровью.
→‘But there are not many who find you entertaining.’ Grianne’s mouth turned down. ‘You work, you
eat, you sleep, you read. It appears you lead an uneventful life.’
0 - Но не многие находят это занимательным, - уголки губ Грианны поползли вниз, - Ты работаешь, ты ешь, ты спишь, ты читаешь. Твоя жизнь, похоже, не слишком богата на события.
→‘It is Angel who watches you. She has conjured your image in every mirror, pool of water or silver
surface at court. Sometimes she spends all night observing you sleep.’
0 - За тобой следила Ангел. Она наколдовала твое изображение в каждом придворном зеркале, бассейне с водой или серебряной поверхности. Иногда она проводила всю ночь, наблюдая, как ты спишь.
→Of course it didn’t. Gods and goddesses don’t do instruction leaflets – that would be way too easy.
0 Конечно, это не так. Боги и богини не создают бумажек с инструкциями - это было бы слишком просто.
→Great. I was the star in my very own magical Big Brother/ Truman Show. My life was now
complete.
0 Великолепно. Я была звездой в собственном Шоу Трумена. Теперь в моей жизни было все.
→‘They can do so, if they have a mind to.’
0 - Они могут это делать, если достаточно умны.
→‘What? So the whole court’s spying on me – all the time?’
0 - Что? Так все время весь двор шпионил за мной?
→I snorted. ‘You can tell Clíona from me that stalking is illegal.’ Not to mention skin-crawlingly
creepy.
0 Я фыркнула.
- Можешь передать Клионе, что преследование незаконно. Не говоря уже о запугивании до мурашек по коже.
→Grianne rested her chin on her hands. ‘She has been watching you since you helped her.’
0 Грианна положила подбородок на руки.
- Она наблюдает за тобой с тех пор, как ты помогла ей.
→If I were Angel, I’d be wary of pissing off a goddess who was likely to appear and answer
my prayers in person.
0 На месте Ангела я бы остереглась обсерать богиню, которая, вероятно, явится и ответит на мои молитвы лично.
→Had that been Her – Danu, The Mother? And if Angel was once named for Danu, then why were we in
Disney Heaven, with its clichéd image of the Christian God? Somehow that didn’t seem overly tactful,
or prudent.
0 Как это быть Ею - Дану, Матерью? И если Ангела однажды назвали Дану, то почему мы сейчас на диснеевских небесах с изображением христианского Бога? Так или иначе, это выглядит не совсем тактично и даже неразумно.
→One little red devil shot forward, expertly speared the head on its fork and brandished it
high, taunting the others, before zooming out of the dome. The rest whirred in an eager, hopeful mob
around Angel. As I watched, she tore off another snake’s head and threw it up with happy glee.
0 Один маленький красный дьявол прыгнул вперед, умело наколов голову на свои вилы, и взмахнул ею, дразня других, прежде чем взлетел под купол. Остальные нетерпеливо зажужжали, нарезая круги вокруг Ангела. Как я увидела, она оторвала голову еще одной змее и с веселой песенкой бросила ее.
→Angel’s face scrunched as she chewed over the idea, rather than the snake’s head, then she grinned, squealed and flung the head upwards. Between one blink and the next, the tiny cherubs had grown sharp red horns in place of their halos, their wings had turned black and pitchforks had materialised in their fists.
0 Ангел захрустела так, будто пережевывала эту идею, которая предлагалась вместо головы змеи, затем улыбнулась, взвизгнула и задрала голову вверх. В промежутке между двумя ударами сердца крошечные херувимы отрастили рога на месте нимбов, крылья их приобрели черный цвет, а в руках материализовались вилы.
→‘She was first named for Our Mother’ – Grianne’s grey eyes stayed fixed on her charge – ‘but it
was not a prudent choice, as the goddess quickly took her for Her own, and to call her by that name is
to risk Her answering.’
0 - Сперва ее звали, как Пресвятую Мать, - серые глаза Грианны замерли, фиксируясь на ее подопечной, - но это стало не самым разумным выбором, так как богиня быстро взяла ее имя для Себя, и звать ее тем же именем - рисковать вызвать Ее неудовольствие.
→Devilled sorcerer’s soul. Hopefully they were taking it somewhere hot. ‘Is Angel her real name?’ I
asked, curiosity getting the better of me.
0 Чертова колдунья душа. Надеюсь, она жарится где-нибудь, где погорячее.
- Ангел - это ее настоящее имя? - спрашиваю, не выдержав натиска любопытства.
→Fuck. Why the hell would I do that?
0 Дерьмо. Какого дьявола я должна это делать?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2013 г. (4715 дней)
Деятельность:
997 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать Rahnee личное сообщение