fireworkgirl: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Can you please do what I asked?

1 Пожалуйста, ты можешь сделать, что я просил?

→I need your full focus
and attention.

0 Мне нужно, чтобы ты был сконцентрирован
и очень внимателен.

→Terrible reception
this high up.

1 Здесь ужасная связь.

→Well, he's bound
to pick up sooner or later.

0 Что ж, рано или поздно он ответит.

→I've called three times
and still no answer.

0 Я звонила трижды, но по-прежнему
никто не отвечает.

→to a simmer.

0 которая уже еле сдерживалась.

→(Buttons clicking) Dorrit and I
were trying to dial Miss Meade down

0 Мы с Доррит пытались утихомирить мисс Мид,

→While a competition
was heating up

0 Пока соревнование становилось
более жарким из-за битвы

→Clearly, you've never
had me across the table

0 Вообще-то ты бы меня никогда не победила

→I better get back to being
a beer pong champion.

1 Мне лучше вернуться, чтобы стать
чемпионом по пив-понгу.

→Did you know they have, like,
thoughts and feelings?

0 Ты знала, что у них тоже есть
типа мысли и чувства?

→and I talked to the Jens
and I actually listened.

0 поговорила с Джен, и, знаешь,
я действительно слушала.

→I watched two girls
get into a catfight,

0 Я видела, как подрались две девчонки,

→I'm as surprised as you are.

0 Удивлена не меньше твоего.

→I would actually say
I'm having a really good time.

0 Я бы даже сказала, что действительно
хорошо провожу время

→Haven't even flirted.

0 Даже не флиртовала.

→with one of your pretty boy
Castlebury bachelors?

0 твоих милых каслберских холостяков?

→Decide to go back
for sloppy seconds

0 Решила вернуться за следующим из

→You seem weirdly happy, too.

0 Ты тоже кажешься странно счастливой.

→Beer pong...
and I kick ass at it.

0 Пив-понг...
И я всем надеру задницу.