fireworkgirl: переводы

Teen Wolf / Волчонок/4 сезон

→Can you get turned
by a scratch?

0 Ты можешь превратиться от царапины?

→Drinking rain water out of the
puddle of a werewolf's print.

0 Пить дождевую воду из следа оборотня.

→I wish I could say something
to all of them.

0 Сказать что-нибудь им всем.

→Be his kaishakunin.

0 Стань его кайшакунином.

→Everyone touched
by an Oni's blade.

0 Все тронуты клинком Они.

→Why? Why are you doing this?

0 Почему? Почему ты делаешь это?

→they're all going to die.

0 Они все умрут.

→Because just like you,

0 И прямо как ты

→And you're going to let him.

0 А ты позволишь ему это сделать.

→Scott...
Scott is your kaishakunin.

0 Скотт...
Он твой кайшакунин.

→The killing stroke
is made by his kaishakunin,

0 Смертельный удар исходит от кайшакунина,

→with his own sword
to maintain his honor,

0 Своим собственным мечом, чтобы защитить свою честь

→When a samurai
disembowels himself

0 Когда самурай потрошит сам себя

→Do you know the ritual
of seppuku, Stiles?

0 Стайлс, ты знаешь обряд ритуального самоубийства?

→I think it's poisonous.
It hurts like hell.

0 Я думаю, оно отравлено.
Жуткая боль.

→or out-of-the-box move.

0 или ход вне игры.

→In the game of Go, it's what
we call a truly inspired,

0 В игре тебе нужно сделать то, что мы называем влиянием

→in order to turn
the game around.

0 Чтобы повернуть игру в свою сторону.

→Don't get specific, Scott.

0 Скотт, не конкретизируй.

→There's been a
change in ownership.

0 Произошла смена хозяина.