theshadowhunters: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Honey, I'm in.

0 Милая, конечно.

→So what do you say?
You and me? Living together?

0 Так что ты скажешь? Ты и я? Живём вместе?

→Oh, I stopped wearing underwear,
so it shouldn't be a problem.

0 Я перестала носить белье, поэтому не думаю,
что это станет проблемой.

→as long as you don't try
and share my underwear.

0 по крайней мере, пока ты не собираешься
делиться со мной бельём.

→Well, I think we'll be fine,

0 Ну, я думаю, сейчас всё будет нормально,

→it didn't work out so well.

0 все было просто ужасно.

→'Cause I know last time
we tried this,

0 Потому что в последний раз, я помню,

→Are you thinking me?

0 И ты сразу же подумала обо мне?

→So... I was thinking maybe
if I had a roommate?

0 Поэтому... Я подумала, может, мне нужна соседка?

→Well, at 550 bucks,
I can't afford it on my own.

0 Но оно стоит 550 долларов, и я не могу
себе позволить платить в одиночку.

→than the places I'm looking at.

0 чем то, которое я смотрела.

→Well, this is
a hell of a lot better

0 Ну, это жилье намного лучше,

→and Larissa agreed to let me
sublet her place.

0 и Ларисса согласилась сдавать мне лофт в аренду.

→I'm staying,

0 Я остаюсь

→Okay, Bambi.
You better start dishin'.

0 Хорошо, Бэмби. Тебе лучше сразу приступить к делу.

→Can I see you?

0 Мы можем увидеться?

→Um...
I have some surprising news.

0 У меня удивительные новости.

0 Привет.

→Good-bye, Kydd.

0 Прощай, Кидд.

→Bye, Bradshaw.

0 Пока, Брэдшоу.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 ноября 2013 г. (4715 дней)
Деятельность:: 1394 версии перевода с общим рейтингом 182
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)