polinka_tlt: переводы
Cougar Town / Город хищниц - сезон 2
→and not for her.
0 и не для неё.
→Well, not this time,
0 Ну, не в этот раз,
→Now help me find some tape
so I can fix his poster.
so I can fix his poster.
0 Теперь помогите мне найти скотч, чтобы заклеить плакат.
→Yeah, well, I'm in charge of
what happens in my own life.
what happens in my own life.
0 Ага, ну я сам отвечаю за то, что совершается у меня в жизни.
→It's adorable that you think
you have any control over this.
you have any control over this.
0 Это так мило что ты думаешь, будто ты можешь что-либо контролировать.
→It's hers, but I'm gonna keep it.
0 Это её, но я оставлю его себе.
→I'm not being a perv.
I'm talking about this belt.
I'm talking about this belt.
0 Я не извращенец. Я говорю про пояс.
→Yep. She's gonna miss this!
0 Ага. Она будет скучать по этому!
→So I'm gonna break up with Kylie.
0 Итак, я собираюсь расстаться с Кайли.
→Can we talk?
0 Мы можем поговорить?
→You're supposed to hug me back.
0 Ты должен был тоже обнять меня.
→Buddy.
0 Дружок.
→Oh! I'm so glad that you're here.
0 О! Я так рада, что ты здесь.
→And Laurie cares so much about
our friendship, she left.
our friendship, she left.
0 А Лори так сильно беспокоится о нашей дружбе, что она ушла.
→Of course you did.
0 Конечно ты сделал.
→Okay, I wanna go now.
0 Ок, я хочу идти прямо сейчас.
→I'll go when I wanna go.
0 Я пойду, когда я захочу пойти.
→Travis, let's go!
0 Трэвис, поехали!
→Stupid visor.
0 Дурацкий козырек.
→But, uh, but I'm going to.
0 Но... но я собираюсь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2009 г. (6213 дней)
- Деятельность:
-
11160 версий перевода
с общим рейтингом 188
48 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)