polinka_tlt: переводы

MODERN FAMILY Season 3, episodes 1-8 / Американская семейка, сезон 3, серии 1-8

→Dammi la tua mano e corriamo
uniti per tutta la vita.
0 Dammi la tua mano e corriamo
uniti per tutta la vita.
→- And here you go.
- Oh. What is this?
0 - И вот так.
- Ох. Что это?
→Here you go.
0 Вот так.
→Jay also hates running.
0 Еще Джэй ненавидит бегать.
→"Give me your hand and we
will run together our whole lives."
0 "Дай мне твою руку и мы будем бежать вместе до конца жизни."
→Honey!
0 Милая!
→Wang chung!
0 В десяточку!
→I'm doing this for you.
0 Я для тебя этим занимаюсь.
→Gloria, are you even watching this?
0 Глория, ты вообще смотришь?
→Manny, in his bedroom.
0 Мэнни, в его спальне.
→Who's been up there? Ronaldo's doing
the dishes right in front of her.
0 Кто наверху? Рональдо моет посуду прямо перед ней.
→He's been up there for more
than one hour. I can't stand this.
0 Он наверху уже больше часа. Я не могу это выносить.
→How do you watch this stuff?
0 Как ты это вообще смотришь?
→She's obviously got a
pistol under that poncho.
0 У нее явно пистолет под этим пончо.
→This is ridiculous.
0 Это нелепо.
→Okay, well, if he was straight, this
would be just like High School.
0 Ок, если бы он не был геем, было бы прям как в старших классах.
→'cause this guy, who I just met,
is gonna show me a good time.
0 а этот парень, которого я только что встретила, покажет мне как хорошо проводить время.
→Okay. All right, girls, go home,
roll up your hair, clap out the lights,
1 Ок. Хорошо, девочки, езжайте домой, накрутите волосы, выключите свет,
→- Really?
- Of course.
0 - Правда?
- Конечно.
→If you want to stay out,
I can take you home.
0 Если хочешь оставайся и я отвезу тебя домой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:
11160 версий перевода с общим рейтингом 188
48 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать polinka_tlt личное сообщение