polinka_tlt: переводы

Pan Am - Season 1 / Пэн Американ - Сезон 1

→Richard.
0 Ричард.
→Not exactly.
0 Не совсем.
→Daddy?
0 Папочка?
→(Woman)
Oh, thank you so much.
0 Спасибо огромное.
→with her supervisor
upon her return.
0 с ее начальником по ее возвращению.
→No delay. Miss Ryan and I
can continue our conversation
0 Задержки нет. Мы с мисс Райн продолжим наш разговор
→<i>Or</i> I can let operations know
that there was a delay.
0 <i>Или</i> я могу сказать оператору, что тут задержка.
→this insubordinate stewardesses
away. They're late.
0 этих не повиновавшихся стюардесс. Они опаздывают.
→And I'm sorry
that I have to steal
0 А я прошу прощения, что мне приходится украсть
→miss Ryan's insubordination,
Mr. Vanderway.
0 неповиновения мисс Райн, мистер Вандервэй.
→I'm sorry you had to witness
0 Прощу прощения, что вам пришлось стать свидетелем
→and I assure you,
it's a bald-faced lie.
0 и могу заверить вас, что это наглая ложь.
→Maggie promised
to be gentle with <i>me,</i>
0 Мэгги обещала, что она будет нежна со <i>мной</i>,
→I'll be gentle.
0 Я буду нежна.
→- Maggie, it's okay.
- No, go on, please.
0 - Мэгги, все хорошо.
- Нет, вперед, пожалуйста.
→for looking down one's nose.
0 для того, чтобы задирать нос.
→for serving drinks, then surely
there's an ideal weight
0 чтобы подавать напитки, тогда, конечно же, должен быть идеальный вес
→I assume that
if there's an ideal weight
0 Я полагаю, что если есть идеальный вес для того,
→what you're weighing in at
these days.
0 сколько вы сейчас весите.
→Well, I think
we'd all like to know
0 Я думаю нам всем интересно
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2009 г. (6212 дней)
Деятельность:
11160 версий перевода с общим рейтингом 188
48 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать polinka_tlt личное сообщение