polinka_tlt: переводы

Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm / Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm

→Off you go.

0 Уходи.

→Hate me, more like.

0 Скорее ненавидеть меня.

→Yeah, well, maybe I just
came to resent you, cal.

0 Ага, может я приехал просто чтобы обижаться на тебя, Кэл.

→You were in on this
from the start, terry!

0 Ты был в этом с самого начал, Тэрри!

→Play me like one of those
yuppies back in london.

0 Играешь со мной как те яппи в Лондоне.

→And then I had to sit there
and I had to watch you

0 И затем я должен был сидеть там и смотреть как ты

→Up to something the moment
you walked into my office.

0 что-то затеял, в тот момент, когда ты вошёл в мой офис.

→Quick.
I knew you were

0 Быстро.
Я знал ты

→Yeah, just,
just make it--

−1 Ага, только делай..

→Ever. You know,
you are one lucky
son of a bitch.

1 Никогда. Ты знаешь, ты везучий сукин сын.

→And then we're evens.

0 И теперь мы в расчёте.

→So how's that
for having your back?

0 Итак, как это, находится под прикрытием?

→For, oh, a while now.

0 уже некоторое время.

→Fbi have been onto
you and mcclellan

0 ФБР следило за тобой и Мкклеханом

→Which is what we call in
the trade a shrug fragment,

0 Что мы обычно называем пожатием плеч.

→And a slight rotation
of the right arm,

0 И небольшое вращение правой рукой,

→I'll take it.

1 Я позабочусь об этом.

→Making you guilty
of obstruction of justice.

0 Делая вас виновным в препятствовании правосудию.

→Because I sent you
a video, too.

0 Потому что я отправила видео и тебе.

→Which you neglected to
mention, mr. Fitzgerald.

0 О чём вы пренебрегли упомянуть, мистер Фицжеральд.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 октября 2009 г. (6212 дней)
Деятельность:: 11160 версий перевода с общим рейтингом 188
48 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)