polinka_tlt: переводы

Scrubs Season 9 episodes 7-8 / Клиника Сезон 9 серии 7-8

→Man, this is so hard! How am I
supposed to remember all this?

1 Блин, это так сложно! Как я должен всё это запомнить?

→To hook him up
with russell crowe.
Yeah, and he's always
making light of my family

0 - Свести его с Расселом Кроу.
- Ага, и он всё время несерьёзно относится к моей семье,

→And I'm tired
of him asking me

0 И я устала от его просьб

→I'm sick of cole.
He's always running late.

0 Я устала от Коула. Он всё время опаздывает.

→I don't know
what his dreams are, drew.
This is why
I skipped junior high.

0 - Я не знаю, о чём его мечты, Дрю.
- Именно поэтому я пропустил старшие классы в школе.

→Maybe he's napping. Maybe he's
training to be a pastry chef.

0 Может быть он отдыхает. Может быть тренируется, чтобы стать пекарем.

→Bank on it.

0 Можешь на это рассчитывать.

→When I py,
I play for keeps.

0 Когда я играю, я играю до конца.

→Dr. Coxy is hella foxy.

0 Доктор Кокс безумно привлекательный.

→To say only
the following phrase...

0 И ты можешь говорить только следующую фразу...

→Until eventually, the disease
renders you helpless

0 До тех пор, когда в конце-концов болезнь делает тебя беспомощным,

→Well, you do so
by losing a bet

0 Ну, это происходит из-за проигрыша споров

→You may ask yourself, how does
one catch such a disease?

0 Вы можете спросить себя, как подхватить эту болезнь?

→Known as "being dr. Cox's
bitch-itis."

0 Известной как "быть сучкой доктора Кокса".

→Don't know who she thinks
she is. It's the captain's car.

0 Не знаю, что она о себе возомнила. Это машина капитана.

→Bottom line, touch the cart
again and you're going down.

0 Суть в том, что если тронешь её ещё раз, тебе крышка.

→Has to permanently sit down
when he urinates.
Joke's on you.
I do that already.

0 - Должен теперь постоянно писать сидя.
- Хорошая шутка. Я уже так делаю.

→You know, the last guy
who mouthed off to me

0 Знаешь, последний парень, который читал мне нотации,

→I know I do not see you
in my cart.
Well, your cart
was in the way,

0 - Я знаю, что не хочу видеть тебя в моей машинке.
- Ну, она стояла на пути

→Fake grandson?
That is some weak sauce.

0 Подставной внук?
Это слабая уловка.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 октября 2009 г. (6212 дней)
Деятельность:: 11160 версий перевода с общим рейтингом 188
48 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)