polinka_tlt: переводы

Desperate_Housewives_-_06x12 / Отчаянные домохозяйки, 12я серия 6го сезона

→I'm not schlepping way over there

0 Я не собираюсь тащиться так далеко

→just so she can be with those people.

0 просто потому что она могла бы быть с теми людьми.

→"those" people? Don't
you mean our people?

0 "теми" люди? Разве ты не имеешь в виду наши люди?

→What the hell?

−1 Что за фигня?

→corrected by chamallow35
www.addic7ed.com

0 www.addic7ed.com
www.notabenoid.com

→I'm not... I'm not hungry anymore.

0 Я не... Я больше не голодный.

→You want me to fix you something?

0 Хочешь, я тебе что-нибудь приготовлю?

→Thank you.

0 Спасибо.

→go back to your job.

0 возвращайся к работе.

→After you have the baby,

0 После того как малыш родиться,

→You win.

0 Ты выиграла.

→You're right. It's not.

0 Ты права. Не помогает.

→How can saying this out loud be helpful?

0 Как тот факт, что я произношу это вслух помогает?

→always wondering why there aren't two.

0 всегда удивляясь, почему их не два.

→We'll spend the rest of
our lives looking at one,

0 Мы проведём остаток жизни смотря на одного,

→- Yes!
- Fine! We lost a kid we'll never meet him.

0 - Да!
- Отлично! Мы потеряли ребёнка, мы никогда его не увидим.

→You want to talk about this?

0 Ты хочешь поговорить об этом?

→Well, shouldn't we be
dealing with it together?

0 Ну, может быть нам следует делать это вместе?

→- you just... you change the subject.
- Because I'm dealing with it.

0 - ты просто... меняешь тему.
- Потому что я пытаюсь мириться с этим.

→It's been a month. Every
time I try to bring it up,

0 Прошёл месяц. Каждый раз я пытаюсь заговорить об этом,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 октября 2009 г. (6212 дней)
Деятельность:: 11160 версий перевода с общим рейтингом 188
48 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)