polinka_tlt: переводы

Cougar Town - 01x16 / Город хищниц 01x16

→I have noticed
some changes.

0 Я заметила некоторые изменения.

→So fine, maybe we're closer
to being...

0 Так что, хорошо, может быть мы стали ближе, чтобы быть...

→Just hold on to the tape, and
I'll run away. (sighs deeply)

0 Просто стой на месте, а я убегу.

→And you don't have to
pull them off.

0 И тебе не надо отдирать их.

→It's time again.
Oh, please, god, no.

0 - Снова пришло время.
- О, пожалуйста, Господи, нет.

→Let's never let that
be us, okay?

0 Давай никогда не дадим нам быть как они, ок?

→Because she's not comfortable
feeling vulnerable around them.

0 Потому что она не может показаться уязвимой перед ними.

→But she won't
ask them for help

0 Но она не будет просить их о помощи,

→I mean, she's got kids
of her own,

0 В смысле у неё есть дети,

→Because she's all alone.

0 Потому что она совсем одна.

→(sighs) you know why
I feel sorry for her?

0 Знаешь, почему мне её жаль?

→But I know I don't want
to help you put yours own.

0 Но я знаю, что не хочу помогать небе их надеть.

→I don't know what spanx are,

0 Я не знаю, что такое спанкс,

→I'm sorry, barb.

0 Прости, Барб.

→It's over! Yes!

0 Всё кончено! Да!

→They're friends again!
Ha ha ha!

0 Они снова друзья!

→(jules and laurie) aah! It's
over! Oh, the feud has ended!

0 Ааа! Всё закончилось! Конец вражде!

→(laughs)
ndy) it's over!

0 Это закончилось!

→<i>No, no, honey, I wanted to.
Thank you.</i>

0 - Нет, нет, милая, я так захотела.
- Спасибо.

→No, it's too much.

0 Нет, это слишком много.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 октября 2009 г. (6212 дней)
Деятельность:: 11160 версий перевода с общим рейтингом 188
48 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)