polinka_tlt: переводы
Cecelia Ahern - Where rainbows end / Сесилия Ахерн - Не верю. Не надеюсь. Люблю
→from: Alex
to: Rosie
subject: Sorry
Rosie, I’m sorry I didn’t mean to come across as being insensitive. I just
meant that you should remember that you need to enjoy life too. Look after
yourself and not just Katie. Sorry if I hurt you.
to: Rosie
subject: Sorry
Rosie, I’m sorry I didn’t mean to come across as being insensitive. I just
meant that you should remember that you need to enjoy life too. Look after
yourself and not just Katie. Sorry if I hurt you.
0 от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Прости
Рози, прости, я не хотел показаться таким бесчувственным. Я просто хотел сказать тебе следует помнить, что тебе тоже нужно наслаждаться жизнью. Заботься о себе, а не только о Кэти. Прости, если обидел тебя.
кому: Рози
тема: Прости
Рози, прости, я не хотел показаться таким бесчувственным. Я просто хотел сказать тебе следует помнить, что тебе тоже нужно наслаждаться жизнью. Заботься о себе, а не только о Кэти. Прости, если обидел тебя.
→from: Rosie
to: Alex
subject: 3-year-old child
In case you didn’t know, I have a 3-year-old child which makes it rather
difficult for me to go out and drink myself silly, otherwise I wake up with an
awful headache and a screaming child who needs me to look after her and
NOT to be sticking my head down the toilet.
to: Alex
subject: 3-year-old child
In case you didn’t know, I have a 3-year-old child which makes it rather
difficult for me to go out and drink myself silly, otherwise I wake up with an
awful headache and a screaming child who needs me to look after her and
NOT to be sticking my head down the toilet.
0 от кого: Рози
кому: Алекс
тема: 3х годовалый ребёнок
В случае, если ты не знал, у меня есть 3х годовалый ребёнок, с которым довольно проблематично выходить в свет и напиваться, а иначе я проснусь с ужасной головной болью и кричащим ребёнком, за которым нужно смотреть, а НЕ торчать в туалете лицом вниз.
кому: Алекс
тема: 3х годовалый ребёнок
В случае, если ты не знал, у меня есть 3х годовалый ребёнок, с которым довольно проблематично выходить в свет и напиваться, а иначе я проснусь с ужасной головной болью и кричащим ребёнком, за которым нужно смотреть, а НЕ торчать в туалете лицом вниз.
→from: Alex
to: Rosie
subject: (none)
Ah come on Rosie! You’re letting the side down! You better have something
to tell me about next time!
to: Rosie
subject: (none)
Ah come on Rosie! You’re letting the side down! You better have something
to tell me about next time!
0 от кого: Алекс
кому: Рози
тема: (нет)
Ох, да ладно, Рози! Ты меня огорчаешь! В следующий раз, надеюсь, у тебя будет рассказать что-нибудь по интереснее!
кому: Рози
тема: (нет)
Ох, да ладно, Рози! Ты меня огорчаешь! В следующий раз, надеюсь, у тебя будет рассказать что-нибудь по интереснее!
→To Alex
<s>Katie’s teething is really bad lately</s>
<s>Katie is starting playschool soon</s>
<s>Katie said grandma today</s>
It was dad’s 50th last weekend so we splashed out and went out for dinner
to the Hazel restaurant where I believe you went with slutty Bethany and
her rich parents all those years ago for your 17th. It was good to be able to
let my hair down and relax without Katie. I hired a babysitter, so that was
my treat for the weekend.
Rosie
<s>Katie’s teething is really bad lately</s>
<s>Katie is starting playschool soon</s>
<s>Katie said grandma today</s>
It was dad’s 50th last weekend so we splashed out and went out for dinner
to the Hazel restaurant where I believe you went with slutty Bethany and
her rich parents all those years ago for your 17th. It was good to be able to
let my hair down and relax without Katie. I hired a babysitter, so that was
my treat for the weekend.
Rosie
0 Алекс
<s>У Кэти режутся зубы, это ужасно</s>
<s>Кэти скоро пойдёт в садик</s>
<s>Кэти сегодня сказала "бабушка"</s>
В прошлый выходной у папы был 50й День Рождения и мы потратили кучу денег и сходили на ужин в ресторан "Хэзл", куда, как мне кажется, ты ходил со шлюшкой Бетани и её богатыми родителями на твой 17й День Рождения. Было здорово распустить волосы и расслабиться без Кэти. Я наняла няну, так что это было моим лучшим подарком в выходной.
Рози
<s>У Кэти режутся зубы, это ужасно</s>
<s>Кэти скоро пойдёт в садик</s>
<s>Кэти сегодня сказала "бабушка"</s>
В прошлый выходной у папы был 50й День Рождения и мы потратили кучу денег и сходили на ужин в ресторан "Хэзл", куда, как мне кажется, ты ходил со шлюшкой Бетани и её богатыми родителями на твой 17й День Рождения. Было здорово распустить волосы и расслабиться без Кэти. Я наняла няну, так что это было моим лучшим подарком в выходной.
Рози
0 от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Re: Дочки-матери
Рози, уже ведёшь себя как мать. Береги себя.
Алекс
кому: Рози
тема: Re: Дочки-матери
Рози, уже ведёшь себя как мать. Береги себя.
Алекс
→from: Rosie
to: Alex
subject: Re: Baby talk
You KNOW I will be fine. Watch the spelling, Mr. Stewart.
to: Alex
subject: Re: Baby talk
You KNOW I will be fine. Watch the spelling, Mr. Stewart.
0 от кого: Рози
кому: Алекс
тема: Re: Дочки-матери
Ты ЗНАЕШЬ, что всё будет замечательно. Следите за орфографией, мистер Стюарт.
кому: Алекс
тема: Re: Дочки-матери
Ты ЗНАЕШЬ, что всё будет замечательно. Следите за орфографией, мистер Стюарт.
→from: Alex
to: Rosie
subject: Baby talk
No, it’s no double maths on a Monday morning. It will be far more
exciting than that. Double maths on a Monday morning is boring; it makes
you sleep and gives you a headache.
A baby will fill you with love and pride, make you laugh, make you cry,
make you strong, and help you to be more independent. You will learn far
more from this experience than a maths class.
I am here for you for whenever you need me. Boston College can wait
for you, Rosie, because you have far more important work to do now.
I no you will be just fine
to: Rosie
subject: Baby talk
No, it’s no double maths on a Monday morning. It will be far more
exciting than that. Double maths on a Monday morning is boring; it makes
you sleep and gives you a headache.
A baby will fill you with love and pride, make you laugh, make you cry,
make you strong, and help you to be more independent. You will learn far
more from this experience than a maths class.
I am here for you for whenever you need me. Boston College can wait
for you, Rosie, because you have far more important work to do now.
I no you will be just fine
0 от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Дочки-матери
Нет, это не сдвоенная математика в понедельник утром. Это гораздо более волнительно, чем это. Сдвоенная математика утром - это скучно; от неё тебе хочется спать и болит голова.
Ребёнок наполнит тебя любовью и гордостью, заставит тебя смеяться, заставит тебя плакать и поможет тебе быть более независимой. Ты получишь гораздо больше опыта, чем на уроке математики.
Я всегда для тебя, если тебе что-нибудь понадобится. Колледж в Бостоне подождёт, Рози, потому что у тебя есть заботы по важнее сейчас.
Я знай, что у тебя всё будет просто замечательно
кому: Рози
тема: Дочки-матери
Нет, это не сдвоенная математика в понедельник утром. Это гораздо более волнительно, чем это. Сдвоенная математика утром - это скучно; от неё тебе хочется спать и болит голова.
Ребёнок наполнит тебя любовью и гордостью, заставит тебя смеяться, заставит тебя плакать и поможет тебе быть более независимой. Ты получишь гораздо больше опыта, чем на уроке математики.
Я всегда для тебя, если тебе что-нибудь понадобится. Колледж в Бостоне подождёт, Рози, потому что у тебя есть заботы по важнее сейчас.
Я знай, что у тебя всё будет просто замечательно
→Chapter 6
Alex,
It was good to see you again. Please don’t be a stranger. I’m really going
to need all the friends I can get right now. Thank you for being so supportive
last week, I honestly think I will go mad without you sometimes.
Life is funny isn’t it? Just when you think you’ve got it all figured out,
just when you finally begin to plan something, get excited about something,
and feel like you know what direction you’re heading in, the paths change,
the signs change, the wind blows the other way, north is suddenly south, and
east is west, and you’re lost. It is so easy to lose your way, to lose direction.
And that’s with following all the signposts.
There aren’t many sure things in life, but one thing I know for sure is
that you have to deal with the consequences of your actions. You have to follow
through on some things.
I always give up, Alex. What have I ever had to do in my life that really
needed to be done? I always had a choice, and I always took the easy way
out—we always took the easy way out. At our age the burden of double
maths on a Monday morning and finding a spot the size of Pluto on my nose
was as complicated as it ever got for me.
This time round I’m having a baby. A baby. And that baby will be
around on the Monday, on the Tuesday, on the Wednesday, Thursday, Fri
day, Saturday, and Sunday. I have no weekends off. No three-month holidays.
I can’t take a day off, call in sick, or get Mum to write a note. I am
going to be the mum now. I wish I could write myself a note.
I’m scared, Alex.
Rosie
Alex,
It was good to see you again. Please don’t be a stranger. I’m really going
to need all the friends I can get right now. Thank you for being so supportive
last week, I honestly think I will go mad without you sometimes.
Life is funny isn’t it? Just when you think you’ve got it all figured out,
just when you finally begin to plan something, get excited about something,
and feel like you know what direction you’re heading in, the paths change,
the signs change, the wind blows the other way, north is suddenly south, and
east is west, and you’re lost. It is so easy to lose your way, to lose direction.
And that’s with following all the signposts.
There aren’t many sure things in life, but one thing I know for sure is
that you have to deal with the consequences of your actions. You have to follow
through on some things.
I always give up, Alex. What have I ever had to do in my life that really
needed to be done? I always had a choice, and I always took the easy way
out—we always took the easy way out. At our age the burden of double
maths on a Monday morning and finding a spot the size of Pluto on my nose
was as complicated as it ever got for me.
This time round I’m having a baby. A baby. And that baby will be
around on the Monday, on the Tuesday, on the Wednesday, Thursday, Fri
day, Saturday, and Sunday. I have no weekends off. No three-month holidays.
I can’t take a day off, call in sick, or get Mum to write a note. I am
going to be the mum now. I wish I could write myself a note.
I’m scared, Alex.
Rosie
0 Глава 6
Алекс,
Было здорово снова тебя видеть. Пожалуйста, не становись незнакомцем. Мне очень нужны сейчас все друзья, какие только есть. Спасибо, что ты так поддерживал меня на прошлой неделе, я честно иногда думаю, что сошла бы с ума без тебя.
Жизнь забавная штука, да? Когда ты думаешь, что всё понятно, когда ты наконец-то начинаешь строить планы, становишься взволнованным чем-то и чувствуешь, что знаешь в каком направлении двигаться, планы меняются, знаки меняются, ветер дует в другую строну, север неожиданно становится югом, восток западом, и ты потерян. И это даже когда ты следуешь всем указательным знакам.
В жизни не так уж и много вещей, в которых ты уверен, но одно я знаю точно, что ты должен мириться с последствиями своих поступков. Тебе нужно пройти через некоторые вещи.
Я всегда сдаюсь, Алекс. Что такого было в моей жизни, что мне действительно надо было сделать? У меня всегда был выбор и я всегда выбирала самый лёгкий выход - мы всегда выбирали самый лёгкий выход. В нашей жизни самым трудным бременем были сдвоенная математика в понедельник утром и найти прыщик на моём носу.
В этот раз у меня будет ребёнок. Ребёнок. И этот ребёнок будет и в понедельник, и во вторник, и в среду, и в четверг, в пятницу, субботу и воскресенье. У меня не будет выходных. Не будет трёхмесячных каникул. Я не могу взять выходной, сказать что я заболела или попросить маму написать записку. Мне бы хотелось написать самой себе записку.
Мне страшно, Алекс.
Рози
Алекс,
Было здорово снова тебя видеть. Пожалуйста, не становись незнакомцем. Мне очень нужны сейчас все друзья, какие только есть. Спасибо, что ты так поддерживал меня на прошлой неделе, я честно иногда думаю, что сошла бы с ума без тебя.
Жизнь забавная штука, да? Когда ты думаешь, что всё понятно, когда ты наконец-то начинаешь строить планы, становишься взволнованным чем-то и чувствуешь, что знаешь в каком направлении двигаться, планы меняются, знаки меняются, ветер дует в другую строну, север неожиданно становится югом, восток западом, и ты потерян. И это даже когда ты следуешь всем указательным знакам.
В жизни не так уж и много вещей, в которых ты уверен, но одно я знаю точно, что ты должен мириться с последствиями своих поступков. Тебе нужно пройти через некоторые вещи.
Я всегда сдаюсь, Алекс. Что такого было в моей жизни, что мне действительно надо было сделать? У меня всегда был выбор и я всегда выбирала самый лёгкий выход - мы всегда выбирали самый лёгкий выход. В нашей жизни самым трудным бременем были сдвоенная математика в понедельник утром и найти прыщик на моём носу.
В этот раз у меня будет ребёнок. Ребёнок. И этот ребёнок будет и в понедельник, и во вторник, и в среду, и в четверг, в пятницу, субботу и воскресенье. У меня не будет выходных. Не будет трёхмесячных каникул. Я не могу взять выходной, сказать что я заболела или попросить маму написать записку. Мне бы хотелось написать самой себе записку.
Мне страшно, Алекс.
Рози
→from: Alex
to: Rosie
subject: Debs
Did you get my last e-mail? I keep calling and there’s no answer, what’s
up? I hope you’re busy preparing for the big move over to me!
E-mail me soon please.
to: Rosie
subject: Debs
Did you get my last e-mail? I keep calling and there’s no answer, what’s
up? I hope you’re busy preparing for the big move over to me!
E-mail me soon please.
0 от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Выпускной
Ты получила мой последний емейл? Я звоню, но никто не отвечает, что случилось? Я надеюсь, что ты готовишь к большому переезду ко мне!
Ответь мне скорее, пожалуйста.
кому: Рози
тема: Выпускной
Ты получила мой последний емейл? Я звоню, но никто не отвечает, что случилось? Я надеюсь, что ты готовишь к большому переезду ко мне!
Ответь мне скорее, пожалуйста.
→from: Alex
to: Rosie
subject: Debs
How were the debs last night? No doubt you’re nursing a hangover. I’ll
wait to hear from you tomorrow but I’ll wait no longer! I want to know
everything!
to: Rosie
subject: Debs
How were the debs last night? No doubt you’re nursing a hangover. I’ll
wait to hear from you tomorrow but I’ll wait no longer! I want to know
everything!
0 от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Выпускной
Как вчера прошёл выпускной? Несомненно у тебя сейчас похмелье. Я подожду новостей до завтра, но не дольше! Я хочу знать всё!
кому: Рози
тема: Выпускной
Как вчера прошёл выпускной? Несомненно у тебя сейчас похмелье. Я подожду новостей до завтра, но не дольше! Я хочу знать всё!
0 от кого: Рози
кому: Алекс
тема: Re: Брайн?
Может быть...
кому: Алекс
тема: Re: Брайн?
Может быть...
0 от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Брайн?
БРАЙН??? БРАЙН НЫТИК?????
кому: Рози
тема: Брайн?
БРАЙН??? БРАЙН НЫТИК?????
0 от кого: Рози
кому: Алекс
тема: Почти мужчина
Брайн
кому: Алекс
тема: Почти мужчина
Брайн
0 от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Что за мужчина?
ТОГДА КТО ЭТО????
кому: Рози
тема: Что за мужчина?
ТОГДА КТО ЭТО????
0 от кого: Рози
кому: Алекс
тема: Да, мужчина!
Нашла.
кому: Алекс
тема: Да, мужчина!
Нашла.
0 от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Нет мужчины
Нет, не нашла
кому: Рози
тема: Нет мужчины
Нет, не нашла
0 от кого: Рози
кому: Алекс
тема: Большой сильный мужчина
Я нашла.
кому: Алекс
тема: Большой сильный мужчина
Я нашла.
0 от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Невидимый мужчина
ХА! Ты не нашла пару!! Я знал!
кому: Рози
тема: Невидимый мужчина
ХА! Ты не нашла пару!! Я знал!
0 от кого: Рози
кому: Алекс
тема: Секрет
Это абсолютно не твоё дело...
кому: Алекс
тема: Секрет
Это абсолютно не твоё дело...
0 от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Таинственный мужчина
Тогда кто он?
кому: Рози
тема: Таинственный мужчина
Тогда кто он?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2009 г. (6212 дней)
- Деятельность:
-
11160 версий перевода
с общим рейтингом 188
48 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)