b1rk4rt: комментарии

Трофей охотника за головами?

Может просто «Топот»?

Немного поправил

Спасибо. Теперь буду знать. Я за чудовище. Пусть режет слух, но я против англицизмов. Пора приучать людей к русской речи

Вот именно поэтому мне не нравится хтонский – очень уж на скотский похоже. Не красиво – раз, не весело думать, что человечество истребила раса скотов – два

Понимаю, что хтонический – дословный перевод, но может хтонийский? Тем самым покажем хтонийцев как расу иноземную, чуждую нам, а не как хтонических чудовищ (Ктулху и иже с ним), имеющих вполне земную историю.
Добавил с надеждой на общественность

Ткни носом, где оно в переводе по-разному

Наверняка сопротивления. Дальше как раз идет описание

Вид урона. В TQ перевели как проникающий урон. Лучше не придумаешь, кмк

Может лучше «неудержимый»?

Исправил. Одинаковые термины переводите одинаково

Добавил. Раз уж переводим полностью, то без исключений. К тому же, наверняка отсылка к Scarface

Тут надо определиться, так как дальше есть еще Molbagdal Stormcaller. Предлагаю Буревестник, больно уж красиво

Пусть будет падальщиком, незачем так унижать)))))

Могу только предложить Высший Разум, но это из той же оперы

Людоед будет правильнее

Хтонский изменил на Хтонийский. Благозвучнее.

Одну переправу убрал, добавил альтернативный вариант

Вор душ больше подходит

Может быть, холодная духовая трубка? Как у колдуна из д3