EdvinToome: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→'To make my mood even worse,

0 Что бы ещё больше испортить мое настроение,

→Because you swung me
around in my tent.

0 Потому,что ты качал меня вокруг в моей палатке.

→Why did you tip me out of my lorry?

0 Зачем вы наклонили и выбросили меня из моего грузовика?

→'Jeremy hit the road
in a fractious mood.'

0 Джереми отправился в путь
в капризном настроение.

→Jesus Christ!

0 Иисус Христос!

→That's in neutral.

0 Это в нейтральном положении.

→You won't wake him,
he sleeps the sleep of the dead.

1 Ты не разбудишь его,
он спит мертвым сном.

→What do you think
the chances are of waking him?

0 Как ты думаешь какие шансы его разбудить?

→'Feeling content and happy, we
went to bed. Well, one of us did.'

0 Чувствуя себя довольными и счастливыми, мы
пошли спать. По крайней мере, один из нас.

→imagine how beautiful that would be.

0 представь как бы красиво это было.

→If it were to land in a field
of poppies, for example,

0 Если бы он приземлился на поле маков, на примор,

→This is a... It's a mobile bonfire.
It is.

0 Это.. это мобильный костер.
Это он.

→What is it, dried grass? Oh, relax.
That's not going to be a problem.

0 Что это, сухая трава?Фуф, раслабься.
Это не будет проблемой.

→I should say in a country where a lot
of people live in houses made of...

0 Должен сказать в стране где много людей живут в домах сделанных из...

→Are you going to set them off here?
Why not?

0 Ты собираешься отправить их здесь?
Почему бы и нет?

→'we spent the evening playing
with my Chinese lanterns.'

0 мы провели вечер играя с моими китайскими фонариками

→Now what?

0 Что теперь?

→I can't go any faster,
I'm in a lorry.

0 Я не могу ехать быстрее,
Я в грузовике.

→Very rarely in the studio.

0 Очень редко в студии.

→Ladies and gentlemen,
The Stig has come among us.

0 Леди и джентельмены,
Стиг пришел из толпы.