lisalomukina7797: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→I kiss him back so hard it hurts, and twist my fingers into his shirt. I push him down the hallway and through one of the doors to a sparsely furnished room near the dormitory. I kick the door shut with my heel.
0 Целую его обратно так сильно что больно, и впиваюсь пальцами в его рубашку. Я толкаю его по коридору и через одну из дверей в скудно обставленной комнате возле общежития. Я громко пинаю дверь пяткой.
→Just as the last word leaves my mouth, he kisses me.
0 Как только последние слова слетают с моих уст, он целует меня.
→“It’s what you deserve to hear,” I say firmly, my eyes going cloudy with tears. “That you’re whole, that you’re worth loving, that you’re the best person I’ve ever known.”
0 "Это то, что ты заслуживаешь услышать:" Я говорю уверенно, мои глаза наполняются слезами. "Что ты все, что тебе стоит любить, что ты лучший человек, которого я когда-либо знала."
→“No one has ever told me that before,” he says softly.
0 "Никто никогда не говорил мне, этого раньше", говорит он тихо.
→I cover his hand with my own.
0 Я покрываю его руку своею рукою.
→“You never believed it,” he says. “Not for a second. You always insisted that I was . . . I don’t know, whole.”
0 "Ты никогда не верила в это," говорит он. "Не на секунду. Ты всегда настаивала, чтобы я был. . . Я не знаю,, невредимый ".
→He touches my face, his thumb skimming my cheekbone, and his eyes are on mine, intense and insistent.
0 Он касается моего лица, его большой палец скользит по моей скуле, и его глаза в моих неотрывно и настойчиво.
→—they showed you test results that proved it. And even I started to believe it.”
0 -Они показали тебе результаты испытаний, которые доказали это. И даже я начал в это верить ".
→“I just want to thank you,” he says, his voice low. “A group of scientists told you that my genes were damaged, that there was something wrong with me
0 "Я просто хочу поблагодарить тебя", говорит он, понизив голос. "Группа ученых сказал тебе, что мои гены были повреждены, что со мной было что-то не так
→that’s eating away at him, or something equally difficult. His expression is unreadable.
0 что разъедает его, или что-то в равной степени тяжелое. Не могу прочесть его выражение лица.
→I tense immediately, afraid that he’s going to name some crime of mine that went unacknowledged, or a confession
0 Я сразу напрягаюсь, боясь, что он собирается назвать некоторые мои преступления , которые остались без ответа или признание
→“This may be a bad time,” he says, “but there’s something I want to say to you.”
0 "Возможно сейчас не лучшее время", говорит он, "но есть то, что я хочу сказать тебе."
→Still, I am able to be momentarily placated, knowing that this is something my parents might have understood, if they were here right now.
0 Тем не менее, я могу на мгновение успокоиться, зная, что это то, что мои родители, возможно, поняли бы, если бы они были здесь сейчас.
→I nod. I know that Caleb loves me, and always has, even when he was hurting me. I know that I love him, too. But this feels wrong anyway.
0 Я киваю. Я знаю, что Калеб любит меня, и всегда любил, даже когда он делал мне больно. Я знаю, что я люблю его, тоже. Но это кажется неправильным в любом случае.
→“Maybe,” Tobias admits. “But why would he feel guilty for betraying you if he didn’t love you?”
0 " Возможно," Тобиас признает. "Но зачем ему чувствовать себя виновным за измену тебе, если он не любит тебя?"
→“It seems more like guilt.”
0 " Это больше похоже на вину."
→“I’m not sure it’s love that’s motivating him, though.” I close my eyes.
0 "Однако я не уверена, что он руководствуется любовью" Я закрываю глаза.
→“The Abnegation have teachings about this, you know,” he says. “About when to let others sacrifice themselves for you, even if it’s selfish. They say that if the sacrifice is the ultimate way for that person to show you that they love you, you should let them do it.” He leans one shoulder into the wall. “That, in that situation, it’s the greatest gift you can give them. Just as it was when both of your parents died for you.”
0 " Ты знаешь, у Отреченных есть учение об этом," говорит он. "О, том когда нужно дать людям пожертвовать собой ради тебя, даже если это эгоистично. Говорят, что если жертва это лучший способ для этого человека, чтобы показать тебе, что они любят тебя, ты должна позволить им сделать это. "Он прислоняется одним плечом о стену. " В этой ситуации, это величайший подарок, который ты можете дать им. Так же, как это было, когда оба твоих родителя умерли за тебя ".
→between us is twisted together, friendship and love and family, so I can’t tell the difference between any of them.
0 между нами сплелось дружба и любовь, и семья, поэтому я не могу назвать, разницу между любой из них.
→That is how it feels. Like everything
0 Вот как это чувствуется. Как будто все
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 ноября 2013 г.
(4715 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
99 версий перевода
с общим рейтингом 1