roslavlev: комментарии

всё верно, просто реплики разных персонажей, автор не соизволил уточнить про битву

и тем не менее написано именно то что переведено, https://www.google.ru/search?q=%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BD%D0%B1%D0%BE%D0%BB&newwindow=1&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=Zv_pUtD-CKOw4QSFzoCABQ&ved=0CAoQ_AUoAg&biw=1436&bih=810&dpr=0.9

слишком много необязательных добавлений от себя((((((((((( особенно в 3 предложение.

Мы все еще можем остаться друзьями.
Мы все по-прежнему можем быть друзьями.
стать они не могут уже, но могут остаться( в общем время не то немного)

кажется книгу переводили как Великая, или что-то на это похожее.

если было бы or all, тогда можно было
или чем-бы то ни было
а тут планету и всё что с ней связано( получается они будут работать только над ней и не даёт возможности выбора, IamCrazy у тебя вариант не совсем правильный)

тут два варианта концовки
и так далее, и тому подобное
или
и всё, что на ней было

Мих стихами уже пишет)))))

красиво, а можно еще добавить, задрана под неестественным углом?

вся книга до этих 3 глав, полная чушь. Вся развязка в этой и следующих 2 главах, их переводить просто невозможно.

если выставлять перевод, хотя бы нужно исправить под структуру предложения
Навеки твой верный друг

и если читать англ текст то по смыслу она не ищет пришельцев вообще

я что-то не в секу. какие тут пришельцы? что за нафиг?
Мысль о том как юная Шестая исследует(открывает для себя) Диснейленд бесценна. Мы втроём смеемся.

ты сейчас не пишешь книгу, ты переводишь, тут конечно любят сидеть рассуждать на счет физики процесса, кто куда бежит и что делает, но факт один, есть английский текст и друг со слугой вообще не близкие понятия, если бы ты сам понял что переводил у тебя бы не было вопросов, так как тут по всему письму видно что он следовал приказам, приказу служить маленькой девочке, потому так и написано.

да разницы нет, просто переводили как винтовку, тут или там менять, главное чтобы одинаково было

тут переводили как винтовку, а не ружье, они просто бы с холма не попали из ружья в глаз, тяжеловато верится.

Тут вообще не так)
Потому что это брехня. Это безответственно и неосторожно(бесшабашно). Это тупо.
и вообще тут 2 по сути одинаковых прилагательных.

simple, тут скорее просто здоровенный, в смысле большой, мне преподаватели советовали, в сложных случаях или в неопределенных, смотреть как слова переводятся в других языках романской группы, например тут http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=gross&l1=4

reaching потеряно, из контекста видно что он её взял за плечи и нежно прижал к себе, не обязательно её трясти

кстати тут опять велосипед может появиться. Не все вопросы согласуются, особенно в русской речи!
На вопрос, «как ты?» ответ англичанина может быть коротким, а у нас вплоть до того что снилось 3 дня назад