roslavlev: комментарии

От удивления у меря открывается рот?
кстати на счет вопроса
matching=подбирать пару
Ты уже подобрала нам пары, Элла?
а чтобы согласовать вопрос ответ, в следующем предложение нужно как раз таки начать со слова Конечно, Еще бы, Ага, Ну да. или не делать ничего, потому что она кивнула что равносильно этим словам.

может не пистолет а пушку? что-то, кажется там было ружье отца или мне память изменила.

ну судя по письму которое ты переводил, по словам автора, друг и слуга разные вещи, он в письме извиняется........ тут именно
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=servant&l1=1
перевод не борьба за авторство, а воспроизведение точных мыслей автора.

китайский это и есть иероглифы, что за бред

Мне казалось, что в том и была фишка, семья старомодная с традициями, Крейтон в ней служил, письмо служащего.

тут немного подругому
Навсегда твой покорный слуга.

Мне показалось что рассказ Крейтона, до того как они улетели был наполнен сухостью и большим количеством перечислений, чтобы в конце была более эмоциональная развязка, когда оригинал читала, мне казалось после каждой его фразы были такие огромные многоточия и разрывы между переложениями, а когда они украшены кучей прилагательных невозможно это передать.
Кстати в предложении выше нужно разделить на 2, иначе потеряется целостность, в англ немного порядок слов не такой как у нас.
Эрина имела много друзей, служащих в Гвардии. Твои родители были рады им когда те приходили в гости. Теперь все пропало.
Пришли могадорцы.... Наша планета сожжена....
п.с. Это моё мнение

Твой прадед был одной из жертв Тайных Войн, конфликта между могадорцами и лориенцами, который был сокрыт нашем правительством, чтобы сохранить иллюзии утопии на Лориен.

там все во множественном числе, утопии войны и так далее, возможно войн и конфликтов было много, поэтому раса была не так многочисленна, в утопии перенаселение страшный враг

а Горыныч, можно использовать и в оригинальном переводе, вместо твари, более чем приличный вариант перевода)

итак, вариант так как он обращается к 2 мб стоит ты на вы заменить +конец)
– По-вашему, это была нотация? Может, стоит продемонстрировать вам, какой нагоняй я получал, когда был мелким самоуверенным тупицей?

ну тогда, стоит оставить вариант ближе к оригиналу, « готов для этого.»

Она представляет своё будущее только с тобой. Возможно, я сую нос не в своё дело, но мне нужно убедиться, что ты принимаешь её как равную.
в оригинале следующее
Она в принципе ставит на жизнь с тобой. Возможно это не моё дело, но я хочу быть уверенной, что ты принимаешь это.

Варианты похожи, но первый более ясно выражает мысль на русском, нежели второй оригинальный вариант.

P.S. Повтор она она, тебя тобой сделан намеренно.

Она считает Сару готовой к сражению и хочет чтобы он принял её желание помогать и что она будет с ним на равных правах, а не то что она рисковала жизнью ради него и он этому обязан. тут че с окончанием монолога не стыкуется, наверное слово это нужно раскрыть
принять это= принять её, принять её помощь, принять её как равную.
иначе следующее предложение будет потерянным,
еще
Я просто... Я помню, что она говорила о тебе, тут ... это как пауза в 1 предложение, стоит убрать второе Я.

А где можно посмотреть правила расстановки скобок в предложениях?
Как вариант впихнуть скобки в конструкцию предложения.

Открываю рот, собираясь сказать, что Шестая офанарела, какой еще сюрприз она может подкинуть после того как взяла мою девушку на опасное задание, она стала совершенно непредсказуемой, но осекаюсь когда замечаю, как Сара хмурясь смотрит на меня.

далеко не лучший вариант, но как основу можно использовать)

Я вспоминаю ужин в вечер приезда сюда, когда отец выложил все подробности своего лишения свободы.

как вариант начала, м.б. пригодится, а то вечер дня появления жестоко для мозга

Если переделать ближе к оригиналу.
Те мечты, которым я предавался в плену?
Вопрос появится, тут он спрашивает у себя, а не констатирует факт из воспоминаний

Ну, что-то мы знаем. Оружие+дары живой природы+всякие кристаллы....это было же в этой книге.А, что они делают это вообще никто не знает.

Кроме россыпи булыжников и растений всяких у них почти ничего нет. Пока ничего полезного, лучше бы гайд какой нибудь засунули, что делать и как.

Всё равно они не смогут на Лориен переправить столько народа, чтобы заселить всю планету, а чепаны нужны-неотъемлемая часть культуры. Интересно а фениксовые ками они будут искать или есть еще варианты возрождения.

Рассу они точно так не восстановят, ну или наплодят чепанья сплошного, их же тоже нужно как то возрождать.