Xenication: переводы

American Horror Story s03e12 / Американская история ужасов

→Well, I guess the cat
is out of the bag, huh?

0 Что ж, кот уже не в мешке,так?

→but we had a deal!
(slams glass down on counter)

0 Но у нас была сделка!

→it wasn't stamped by a notary,

0 и не была засвидетельствована у нотариуса

→It wasn't on paper...

0 Она не имела письменного подтверждения

→You were supposed to spend
your days in romantic splendor

0 Ты должна была проводить великолепные романтические дни

→I won't allow it.

0 Я не позволю

→driven by my bouquet
of <i>Atropa belladonna.</i>

0 которую вызвал мой букет белладонны

→unless you're looking
for a bout of delirium.

0 если,конечно, ты не хочешь впасть в бредовое состояние

→I wouldn't sniff around

0 На твоем месте я бы не стала втягивать его носом

→That's deadly nightshade
you're about to ingest

0 Ты собираешься вдохнуть аромат белладонны

→in a $12 suit.

0 в костюме за 12 долларов

→And I mean it this time.

0 И на этот раз я серьёзно

→I used to gaze up at her
wearing this necklace.

0 Я долго глядела на нее в этом ожерелье

→the Seven Wonders on Saturday?

0 Семь Чудес в субботу?

→What's this I hear
about Queenie performing

0 Что за новость, Куинни, исполняющая

→I won't profess to be sorry,
'cause I'm not.

0 Я не буду делать вид, что мне жаль, потому что я не жалею об этом

→Sorry they got caught is all.

0 Они лишь сожалеют,что попались

→Not a one.

0 Ни один

→You think a man jack among them
was well and truly sorry?

0 Думаешь,хоть один из них действительно искренне сожалел?

→It's called repentance.

0 Это называется раскаяние