laefar: переводы
Castle / Касл
→One way or another,???
0 Так или иначе?
→Doesn't want to be
reminded of the crime.
reminded of the crime.
0 Он не хотел, чтобы ему что-то напоминало о преступлении.
→We got two personality
types working hered.
types working hered.
0 У нас тут работа двух разных типов:
→It's kind of odd-- taking the trouble
to freeze a body and then dumping it?
to freeze a body and then dumping it?
0 Разве не странно - озаботиться тем, чтобы заморозить тело, а потом его выбросить?
→Chain-Link. Pair of bolt
cutters took care of that.
cutters took care of that.
0 Цепная сеть. Пара кусачек с ней справилась.
→Other than that, it's gonna
take a while for her to thaw.
take a while for her to thaw.
0 Всё остальное - придётся подождать, пока она растает.
→- So she was inside the bag?
- Mm-Hmm.
- Mm-Hmm.
0 То есть она была в мешке?
Угу.
Угу.
→Yeah, while you're at it, why don't you look for
some flying monkeys? Maybe they left her here.
some flying monkeys? Maybe they left her here.
0 Да, пока ты тут - почему бы тебе не поискать летающих обезьян? Возможно это они забросили её сюда.
→Maybe we should be looking
for ruby slippers.
for ruby slippers.
0 Возможно, стоит поискать тут хрустальные башмачки.
→she's melting.
1 Она тает.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2009 г.
(6213 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
106 версий перевода
с общим рейтингом 6
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)