den1979: переводы

kings s01e13 / kings s01e13

0 в Гате

→&#9834; &#9834;

0 перевёл: SaraiKING
"Он просто блистательный переводчик, как Щепкина-Куперник" - Майкл Грин, автор идеи сериала.

0 КОРОЛИ
Эпизод последний (13)

→"МЫ В СОСТОЯНИИ ВОЙНЫ."

0 Мы в состоянии войны!

→В ТЕЧЕНИЕ ДНЯ ВЫ ЛЕЖИТЕ
РУКА НА НЕМ...

0 День, когда твоя рука падёт на него

→НЕ ИЩИТЕ СЛИШКОМ ТРУДНО
ДЛЯ МОЕГО СЛУГИ,

0 не ищи тяжести
в моём служении

→ХОРОШО, ЗАБЕРИТЕ СООБЩЕНИЕ
ЕМУ-

0 Хорошо. Доставь Ему ответ:

→О, ЭТО - ТО, ЧТО ОН ГОВОРИТ?

0 О, это, то что он говорит?

→БУДЕТ ДЕНЬ, ЧТО ВЫ УМИРАЕТЕ.

0 будет днём, когда ты умрёшь.

→ТОГДА Я ПРИНОШУ СООБЩЕНИЕ
ОТ ВРАГА.

0 Тогда я принимаю сообщение
от врага.

→БОГ И Я ТЕПЕРЬ
ПОСТОЯННЫЕ ВРАГИ.

0 Бог и Я - теперь, навеки, враги.

→ОН ХОЧЕТ МИР.
Я ХОЧУ ВОЙНУ.

0 он хочет мир, я хочу войну.

→Я НЕ ПУТЕШЕСТВУЮ ТОТ ПУТЬ БОЛЬШЕ.
Я - ГРЕШНИК ТЕПЕРЬ.

0 Я не проповедую тот путь больше.
Я - грешник теперь.

→НИЧТО НЕ МОЖЕТ ОСТАНОВИТЬ ПЛАН БОГА.

0 Ничто не может нарушить
план бога.

→СЕЙФ ЕГО СЕМЬИ ТАКЖЕ.

0 Его семья тоже в безопасности.

→ГДЕ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ НАЙТИ ЕГО.

0 где бы ты не искал его.

→ОН ПОШЕЛ, СИЛАС.

0 Он пропал, Сайлас.

→ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ БОГ БУДЕТ ЗНАТЬ
Я СЕРДИТ.

0 По крайней мере, бог будет
знать, что я зол.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 октября 2009 г. (6212 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1055 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)