Adinom: переводы

Criminal minds S05E04 Hopeless / Мыслить как преступник 5 сезон 4 серия

→There is nothing tentative
about these kills.
0 Нет никаких предварительных версий насчёт этих убийств.
→Well, vandalism breeds
a pack mentality.
0 Ну, вандализм порождает
стадное чувство.
→We'll cover out here.
0 Мы осмотримся здесь.
→Yeah. now it's being
gentrified
0 Да, сейчас их облагораживают.
→Dave, would you, morgan,
and prentiss go inside.
0 Дэйв,Морган и Prentiss не могли бы вы зайти внутрь.
→Morgan:
kingman brewster jr. said,
0 Морган: Как сказал Jr Кингмен Брюстер:
→"there is no lasting hope
in violence,
0 "Нет больше надежды на
насилие,
→Only temporary relief
from hopelessness."
0 лишь временное облегчение
от безысходности ".
→That's what i'm afraid of.
0 Это то, чего я боялся
→Well, if this is related
to vandalism,
0 Ну, если это связано с вандализмом
→Jj, find rossi and reid,
tell them we leave in 5.
0 ДжейДжей, найди Рози и Рейда, скажи им что мы уезжаем в пять.
→Not racially motivated.
0 Значит не было рассового мотива.
→One couple was white,
the other black.
0 Одна пара была белой, другая черной
→What race
were the victims?
0 Какой расы были жертвы?
→Nothing was taken.
0 Ничего не похищенно из домов.
→Police report a robbery?
0 По отчёту полиции это ограбление?
→Yeah, it was two couples.
0 Да, это были две замужние пары.
→The were both part of
the influx of new wealth
in the area.
0 Обе были частью притока новых богатых
в этом районе.
→Were the victims wealthy?
0 Были жервы обеспечнными людьми?
→While the people
who live there
are having a tough time.
0 Люди, которые там находятся, переживают сложные времена.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2009 г. (6213 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Adinom личное сообщение