Amoral25: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 ноября 2013 г.
(4712 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1 версия перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев

$ written_note(«Если бы была возможность все вернуть, тот февраль и март. Я бы посоветовала не терять веру в себя. Может быть, ты не стал бы таким далеким,скажи я тогда что-нибудь. Надеюсь ты уже оправился и обрел почву под ногами.\n\n\n\n»)
Дело в том, что когда я навещала тебя в больнице, меня обеспокоило твое состояние. И это не здоровье. Ты был таким далеким и отрешенным. Я хочу верить, что это последствия произошедшего с тобой, но казалось ты потерял что то важное. Может быть, веру в счастье.
Яволь
Так не привычно чувствовать себя взрослым, правда? Как же быстро пролетело наше время. Интересно, куда оно делось?( Тут скорей всего «я даже не успела заменить куда оно делось») И глядя на новичков, я понимаю, как же они молоды и наивны. Иногда мне не верится, что и я была такой же ? Это чувство (ностальгии, мимолетной печали) не покидает меня весь первый триместр
Есть еще мысли, которыми я хочу поделиться с тобой. Я пишу все это потому, что мне нужно было сказать это ещё после того случая зимой... Очень жаль, что не могу сказать тебе это лично и не могу себе этого простить.
второй вариант лучше ))
$ written_note(«Все выпускники беспокоятся о будущих экзаменах, хотя до них ещё так далеко. Учителя постоянно нам о них напоминают, и даже дедуля господин Тачибана, который, кстати, в этом году стал нашим классным руководителем. Ты можешь в это поверить? Я была уверена, что он уйдет на пенсию после второго года, но он до сих пор тут и постоянно грызет нас по поводу подготовки к экзаменам.\n»)
$ written_note(«Дорогой Хисао,\n\nКак ты там? Я надеюсь, что все хорошо и ты счастлив в новой школе. Все по тебе скучают. Почти все наши одноклассники оказались вместе, в классе 3-1, на выпускной год. Так что, с самого начала учебы, у нас приятная атмосфера . Я уверена, что ты тоже был бы в нашем классе.»)
как то так, в оригинале слишком много (ты, тебе, я, нам )