fads: переводы
House MD S07E10 / Хаус 7 сезон 10 серия
→I may work these kids hard,
but I never hit them.
but I never hit them.
0 Я умею работать жестко, но я никогда не бил детей
1 Но это не означает физического давления
→That's not gonna happen
unless I push them.
unless I push them.
−1 Этого не произойдет, пока я не начну работать с ними жестко
→without first getting rid
of all their bad ones.
of all their bad ones.
1 пока не отучу их от плохого
→Goes for what I do too.
1 Похоже на то, чем занимаюсь я.
→<i>I can't teach them</i>
<i>good behaviors</i>
<i>good behaviors</i>
1 Я не могу учить их хорошему,
→because a judge
sent them.
sent them.
0 находятся здесь по решению суда
→The kids I work with
at the camp are there
at the camp are there
0 Дети, с которыми я работаю в лагере,
→We cause pain
when it's the only option.
when it's the only option.
0 Мы вызываем боль, когда это единственный вариант
→I get it.
0 Хорошо
→till we make you
feel worse.
feel worse.
1 пока мы не ухудшим его
→Sorry, can't make you
feel better
feel better
1 Извините, но мы не можем облегчить ваше состояние,
→I need you to tell us
when the urge to void
when the urge to void
−1 Сообщите нам, когда не сможете терпеть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2009 г.
(6213 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)